1
00:00:16,559 --> 00:00:18,059
Goedemorgen, Marvin.

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,144
Goedemorgen, Hanna.

3
00:00:19,145 --> 00:00:21,062
Activeer de ochtendroutine.

4
00:00:21,856 --> 00:00:23,231
Geactiveerd.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,859
Het is 7 december en vandaag
weer in Seattle

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,402
is een koude.

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,737
Je zult moeten bundelen.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,071
Sportnieuws volgt,

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,866
na een lied om ons te pakken te krijgen
in de kerstsfeer.

10
00:00:32,867 --> 00:00:36,411
♪ De magie van Kerstmis
is dichtbij ♪

11
00:00:36,412 --> 00:00:40,248
♪ Een aftelling tot
cadeautjes verschijnen ♪

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,209
♪ Huizen gloeien
en de liefde zal stromen ♪

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,712
Marvin, zet de luidsprekers uit.

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,382
Luidsprekers uitgeschakeld.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,604
Marvin, controleer mijn mail
en teksten.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,023
52 nieuwe e-mails.

17
00:01:05,024 --> 00:01:06,775
Drie gemiste oproepen van Lucy,

18
00:01:06,776 --> 00:01:09,861
twee gemiste oproepen
van Jason Gallagher.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,363
Marvin, plan een gesprek
met Jason Gallagher

20
00:01:12,364 --> 00:01:12,947
vandaag om 15.00 uur.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,326
Oproep gepland.

22
00:01:21,457 --> 00:01:22,582
Hannah Morris aan het woord.

23
00:01:22,583 --> 00:01:23,458
Hanna Morris?

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
De maker van Perfect One,

25
00:01:25,127 --> 00:01:27,462
Noord-Amerika's meest populaire
dating-app?

26
00:01:27,463 --> 00:01:28,630
Hallo daar, zus.

27
00:01:28,631 --> 00:01:30,089
Je weet wel, voor iemand
die in de techniek werkt,

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,091
je bent niet erg gemakkelijk
te pakken te krijgen.

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
Ja, ik weet het, het spijt me.

30
00:01:33,302 --> 00:01:34,427
Het is hectisch geweest.

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,470
Kerstmis is onze drukste tijd
van het jaar,

32
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
iedereen is op zoek naar liefde,

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,474
en ik moet het gewoon zeker weten
de database crasht niet.

34
00:01:39,475 --> 00:01:41,893
Dus zonder jou,
liefde kan verloren gaan?

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,853
Oef, de druk.

36
00:01:43,854 --> 00:01:47,482
Over zoeken naar liefde gesproken,
hoe gaat het met Jonathan?

37
00:01:47,483 --> 00:01:48,483
Het is Jason.

38
00:01:48,484 --> 00:01:49,776
Meh. Dichtbij genoeg.

39
00:01:49,777 --> 00:01:50,819
Hij is geweldig.

40
00:01:50,820 --> 00:01:52,195
We hebben datum nummer 10
dit weekend.

41
00:01:52,196 --> 00:01:53,696
Wauw, 10?

42
00:01:53,697 --> 00:01:55,114
Deze moet je echt leuk vinden.

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
Ja, dat doe ik, dat doe ik.

44
00:01:56,158 --> 00:01:57,325
Hij is...

45
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
Hij is slim, hij is succesvol,
hij is georganiseerd.

46
00:02:00,496 --> 00:02:01,579
Altijd op tijd.

47
00:02:01,580 --> 00:02:03,206
Hij heeft alle dingen
op mijn lijst.

48
00:02:03,207 --> 00:02:05,333
Hij klinkt als de mannelijke versie
van jou.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
Wat doet hij ook alweer?

50
00:02:06,252 --> 00:02:07,126
Beurs?

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
Financieel analist?

52
00:02:08,504 --> 00:02:10,338
Hij werkt bij een particulier
aandelenbedrijf.

53
00:02:10,339 --> 00:02:12,507
Rechts. Klinkt spannend.

54
00:02:12,508 --> 00:02:15,176
Weet je, ik kan het echt horen
je ogen rollen?

55
00:02:15,177 --> 00:02:18,513
Dus luister, ik ga het alleen maar vragen
jij dit nog een keer.

56
00:02:18,514 --> 00:02:21,766
Weet je het absoluut zeker
Kan je niet naar huis komen met Kerstmis?

57
00:02:21,767 --> 00:02:23,309
Papa zou het heel leuk vinden
om je te zien.

58
00:02:23,310 --> 00:02:26,187
Het is jaren geleden dat je iets hebt uitgegeven
de vakantie in Jackson.

59
00:02:26,188 --> 00:02:28,356
Wacht even, ik was erbij
twee jaar geleden.

60
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
Voor bijvoorbeeld 12 uur!

61
00:02:30,526 --> 00:02:31,609
Wij missen je.

62
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Ze meent het echt,
Ik zweer het.

63
00:02:33,279 --> 00:02:36,364
Je weet dat ik je graag zou zien
jongens, zo erg, ik...

64
00:02:36,365 --> 00:02:37,782
Ik moet dichtbij blijven
naar kantoor

65
00:02:37,783 --> 00:02:38,992
voor het geval er iets misgaat.

66
00:02:38,993 --> 00:02:40,368
Maar, een... zodra dingen
vertragen,

67
00:02:40,369 --> 00:02:41,661
Ik kom naar buiten en zie je, oké?

68
00:02:41,662 --> 00:02:42,704
Oké.

69
00:02:42,705 --> 00:02:44,664
Het is gewoon soms,
het voelt alsof...

70
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
je vermijdt opzettelijk
thuiskomen.

71
00:02:47,877 --> 00:02:48,918
Wat!?

72
00:02:48,919 --> 00:02:50,378
Wat is er, gaat het met je?

73
00:02:50,379 --> 00:02:53,924
Het spijt me, ik moet gaan, dit
is een... een noodgeval op het werk.

74
00:03:01,974 --> 00:03:03,224
Zijn we weer gevallen?

75
00:03:03,225 --> 00:03:04,350
Voor de derde maand op rij?

76
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
Dit is onze meest populaire tijd
van het jaar!

77
00:03:06,020 --> 00:03:07,729
Zou... zou het nieuwe rapport kunnen zijn
verkeerd zijn?

78
00:03:07,730 --> 00:03:09,063
Ik ben bang van niet.

79
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Ik hoopte dat we dat zouden doen
een opleving,

80
00:03:10,441 --> 00:03:12,358
terwijl het Kerstmis is
en alles, maar...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,068
We zitten officieel in de problemen.

82
00:03:14,069 --> 00:03:16,696
Niemand wordt verliefd
op Perfecte Eén.

83
00:03:16,697 --> 00:03:18,406
En het woord verspreidt zich.

84
00:03:18,407 --> 00:03:19,490
Snel.

85
00:03:19,491 --> 00:03:20,575
Dat kan niet kloppen.

86
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Ik heb het algoritme ontworpen
mensen matchen

87
00:03:23,412 --> 00:03:24,579
met hun perfecte metgezel

88
00:03:24,580 --> 00:03:26,164
gebaseerd op een uitgebreide
persoonlijkheidstest,

89
00:03:26,165 --> 00:03:28,583
geboortevolgorde, economische status,
alles!

90
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
Ik heb onze gebruiker gelezen
feedback de hele ochtend,

91
00:03:30,419 --> 00:03:33,421
en mensen zijn het gebrek beu
van romantiek betrokken

92
00:03:33,422 --> 00:03:35,089
op het gebied van online daten.

93
00:03:35,090 --> 00:03:38,843
Ik denk dat mensen willen vallen
verliefd op de ouderwetse manier.

94
00:03:38,844 --> 00:03:40,678
Hoe? Bij een speakeasy?

95
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Dit is de 21e eeuw,
omdat je hardop huilt.

96
00:03:42,765 --> 00:03:44,766
Dat is wat je nodig hebt
uitzoeken.

97
00:03:44,767 --> 00:03:46,225
Waarom alleen ik?

98
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
Jullie zijn het creatieve brein
achter deze hele operatie.

99
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
Ik ben zakelijk en verkoop.

100
00:03:50,105 --> 00:03:51,940
En jij creëert.

101
00:03:53,108 --> 00:03:54,359
Oké.

102
00:03:54,360 --> 00:03:56,402
Naomi, we kunnen dit niet laten gebeuren.

103
00:03:56,403 --> 00:03:58,279
Wij hebben dit bedrijf opgebouwd
uit het niets.

104
00:03:58,280 --> 00:04:00,281
Het gebeurt al.

105
00:04:00,282 --> 00:04:03,242
En het wordt alleen maar erger;
waar we over moeten beginnen nadenken

106
00:04:03,243 --> 00:04:06,120
er komt een totale rebranding uit
hiervan leeft.

107
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
Oké.

108
00:04:07,373 --> 00:04:10,041
Oké, ik zal het opnieuw onderzoeken
de algoritmen,

109
00:04:10,042 --> 00:04:11,960
Ik zal ze beter maken,
nauwkeuriger.

110
00:04:11,961 --> 00:04:14,545
Wat als we een stap moeten zetten?
terug van de cijfers,

111
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
en focus op begrip
de vonk.

112
00:04:18,217 --> 00:04:19,425
De vonk.

113
00:04:19,426 --> 00:04:21,928
Wat is dat, als nieuw
softwareprogramma?

114
00:04:21,929 --> 00:04:23,388
Nee!

115
00:04:23,389 --> 00:04:25,139
De vonk.

116
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
Weet je, als we iemand ontmoeten,

117
00:04:26,642 --> 00:04:29,268
en het voelt gewoon zo
alles is magisch?

118
00:04:29,269 --> 00:04:31,562
Het is het moment dat we het beseffen
we beginnen verliefd te worden.

119
00:04:31,563 --> 00:04:33,564
Dat is wat mensen willen voelen.

120
00:04:33,565 --> 00:04:36,150
Vooral in de kersttijd.

121
00:04:36,151 --> 00:04:39,404
En Perfecte
heeft dat niet.

122
00:04:39,405 --> 00:04:41,322
Ben je ooit verliefd geweest?

123
00:04:41,323 --> 00:04:43,366
Ja.

124
00:04:43,367 --> 00:04:45,159
Het was een eeuwigheid geleden.

125
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
Dus... Vóór smartphones?

126
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
O ja.

127
00:04:48,998 --> 00:04:50,623
Precies.

128
00:04:50,624 --> 00:04:53,751
Je moet een manier vinden
om het traditionele te combineren

129
00:04:53,752 --> 00:04:56,504
en sentimentele manieren
van verliefd worden...

130
00:04:56,505 --> 00:04:58,172
met moderne technologie.

131
00:04:58,173 --> 00:04:59,966
Oké.

132
00:04:59,967 --> 00:05:01,801
Ik blijf elke avond laat.

133
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
Dus wat je nodig hebt, is wegkomen
van het kantoor

134
00:05:04,430 --> 00:05:05,972
en laat je weer inspireren.

135
00:05:05,973 --> 00:05:08,474
Het spijt me, een... weg
van kantoor?

136
00:05:08,475 --> 00:05:10,351
Het is bijna twee weken
tot Kerstmis.

137
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
Neem die tijd om te besteden
meer ervan met Jason.

138
00:05:12,855 --> 00:05:18,443
Ik blijf hier en regel het
de PR en de bezuinigingen.

139
00:05:18,444 --> 00:05:20,487
Ga die vonk zoeken.

140
00:05:22,156 --> 00:05:23,072
Jason!

141
00:05:23,073 --> 00:05:24,365
Het is weer Hanna.

142
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
Ehm, moeten we praten?

143
00:05:26,410 --> 00:05:28,703
Kun je gewoon, eh,
bel mij gewoon terug?

144
00:05:28,704 --> 00:05:30,038
Wanneer je de kans krijgt.

145
00:05:30,039 --> 00:05:31,205
Spoedig? Alsjeblieft? Bedankt.

146
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
Oké. Doei.

147
00:05:34,877 --> 00:05:37,378
Inkomende e-mail van
Jason Gallagher.

148
00:05:38,172 --> 00:05:39,172
Ja.

149
00:05:39,173 --> 00:05:40,965
Goed. Goed, goed, goed, goed!

150
00:05:40,966 --> 00:05:42,675
‘Beste Hannah, ik heb het
jouw berichten.

151
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
"Ik weet dat je niet van lang houdt,
uitgesponnen e-mails,

152
00:05:44,720 --> 00:05:46,054
‘Dus ik zal het kort houden.

153
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
"Dit werkt gewoon niet."

154
00:05:49,016 --> 00:05:50,058
Wat?

155
00:05:50,059 --> 00:05:51,684
"Het spijt me.

156
00:05:51,685 --> 00:05:53,394
‘Ik kan geen relatie hebben
waarbij elke echte verbinding ontbreekt.

157
00:05:53,395 --> 00:05:55,813
‘Ik zou net zo goed kunnen daten
een robot

158
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
"met alle automatisering
berichten die ik van jou krijg.

159
00:05:58,901 --> 00:06:00,735
‘Ik wens je het allerbeste, maar
we passen gewoon niet goed bij elkaar.

160
00:06:00,736 --> 00:06:04,572
"Vrolijk kerstfeest, Jason."

161
00:06:04,573 --> 00:06:07,909
Ben ik zojuist gedumpt
via e-mail?

162
00:06:09,078 --> 00:06:11,579
Oké.

163
00:06:11,580 --> 00:06:13,081
Oké, wie kan ik nog meer uitgeven?
tijd met?

164
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
Laat me zien, laat me zien,
laat me zien.

165
00:06:16,335 --> 00:06:19,253
Oké, laten we eens kijken,
laten we eens kijken.

166
00:06:19,254 --> 00:06:20,922
Mike.

167
00:06:20,923 --> 00:06:23,174
Eh, hij is een beetje aanhankelijk...

168
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
Eh...

169
00:06:24,426 --> 00:06:25,593
Jeremy!

170
00:06:25,594 --> 00:06:28,763
Oh, die rare wenkbrauw
ding gebeurt.

171
00:06:28,764 --> 00:06:33,518
Eh, kom op...

172
00:06:33,519 --> 00:06:36,604
Tsjaad.

173
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Ja, Chad was aardig.

174
00:06:38,065 --> 00:06:40,358
Hij was goed.

175
00:06:40,359 --> 00:06:41,400
Oké.

176
00:06:42,945 --> 00:06:43,861
Marvin.

177
00:06:43,862 --> 00:06:44,612
Bel Tsjaad.

178
00:06:45,447 --> 00:06:46,364
Papa bellen.

179
00:06:46,365 --> 00:06:47,782
Nee. Nee, nee!

180
00:06:47,783 --> 00:06:48,783
Tsjaad!

181
00:06:48,784 --> 00:06:50,451
Marvin, hang op.
Bel Tsjaad!

182
00:06:50,452 --> 00:06:53,287
Hallo?

183
00:06:53,288 --> 00:06:54,372
Hallo papa!

184
00:06:54,373 --> 00:06:55,414
Hanna!

185
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
Ik ben zo blij dat je belde.

186
00:06:57,459 --> 00:06:59,627
Het voelt alsof ik niet heb gepraat
voor jou in eeuwen.

187
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
Hoe gaat het op het werk?

188
00:07:00,963 --> 00:07:03,464
De wereld redden, één set
van tortelduifjes tegelijk?

189
00:07:03,465 --> 00:07:05,633
Niet precies.

190
00:07:05,634 --> 00:07:09,053
Het gaat niet supergoed
op het werk nu, om eerlijk te zijn.

191
00:07:09,054 --> 00:07:10,263
Het spijt me dat te horen.

192
00:07:10,264 --> 00:07:12,098
Maar jij draait het om,
dat doe je altijd.

193
00:07:12,099 --> 00:07:14,433
Ugh, ik ben er deze keer niet zo zeker van.

194
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Heeft Naomi je aan het werk?
tijdens de feestdagen?

195
00:07:16,937 --> 00:07:18,646
Niet meer.

196
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Nou, wacht even.

197
00:07:20,149 --> 00:07:23,484
Betekent dit dat je kunt komen?
Toch thuis voor Kerstmis?

198
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
Nee! Dat is niet...

199
00:07:25,237 --> 00:07:26,320
Geweldig!

200
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
Het zal weer als vanouds zijn.

201
00:07:27,990 --> 00:07:29,073
Ik maak je kamer klaar.

202
00:07:29,074 --> 00:07:29,949
Eh, wacht, wacht even.

203
00:07:29,950 --> 00:07:31,659
Pa, ik... ik...

204
00:07:32,578 --> 00:07:33,619
Ik kan niet wachten!

205
00:07:33,620 --> 00:07:35,496
Je zus zal blij zijn.

206
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
Hanna!

207
00:07:55,017 --> 00:07:55,850
Pa!

208
00:07:55,851 --> 00:07:57,518
Ik zei toch dat je niet moest wachten!

209
00:07:57,519 --> 00:07:58,352
Oh!

210
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Ik was te opgewonden om te slapen.

211
00:07:59,855 --> 00:08:02,732
Welkom thuis.

212
00:08:02,733 --> 00:08:04,358
Waar zijn alle versieringen?

213
00:08:04,359 --> 00:08:06,319
Normaal gesproken heb je ze op
tegen 1 november.

214
00:08:06,320 --> 00:08:07,778
Oh, ik ben alleen maar in huis.

215
00:08:07,779 --> 00:08:09,030
Het leek een beetje dom.

216
00:08:09,031 --> 00:08:10,615
Niet eens een boom?

217
00:08:10,616 --> 00:08:12,575
Je houdt ervan om een ​​boom te versieren.
Het is je favoriete traditie.

218
00:08:12,576 --> 00:08:15,369
Nou ja, soms heb je dat wel
het verleden los te laten,

219
00:08:15,370 --> 00:08:17,538
en Lucy en Joe
nodig mij altijd uit

220
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
om die van hen toch te versieren, hè?

221
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Kom op, pak dit
spullen boven.

222
00:08:21,210 --> 00:08:23,336
Je moet moe zijn.

223
00:08:23,337 --> 00:08:25,130
Daar gaan we.

224
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
Ach, sommige dingen veranderen nooit.

225
00:08:37,226 --> 00:08:38,476
Veel gelukkige herinneringen.

226
00:08:38,477 --> 00:08:40,228
Het is laat. Ik laat je uitpakken.

227
00:08:40,229 --> 00:08:41,229
Ik ben blij dat je thuis bent.

228
00:08:41,230 --> 00:08:43,689
Welterusten, papa.

229
00:08:43,690 --> 00:08:45,149
Tot morgenochtend,
Lieverd.

230
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
Oké.

231
00:09:19,935 --> 00:09:21,937
Marvin. Sluit de jaloezieën.

232
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
Marvin.

233
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
Sluit alstublieft de jaloezieën.

234
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
Marvin!

235
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
Oh ja.

236
00:09:48,255 --> 00:09:49,630
Goedemorgen.

237
00:09:49,631 --> 00:09:50,589
Goedemorgen!

238
00:09:50,590 --> 00:09:51,799
Hoe heb je geslapen?

239
00:09:51,800 --> 00:09:53,259
Prima.

240
00:09:53,260 --> 00:09:56,220
Dat matras kan wel wat gebruiken
toch een kleine upgrade.

241
00:09:56,221 --> 00:09:58,639
Hé, wat is het wifi-wachtwoord
hier weer?

242
00:09:58,640 --> 00:09:59,890
O, ik had het je moeten vertellen.

243
00:09:59,891 --> 00:10:01,809
Ik heb het internet afgeschaft
een paar maanden geleden.

244
00:10:01,810 --> 00:10:02,643
Ben je serieus?

245
00:10:02,644 --> 00:10:04,061
Wat kan ik zeggen?

246
00:10:04,062 --> 00:10:05,938
Een accountant kijkt altijd
waar hij wat geld kan besparen.

247
00:10:05,939 --> 00:10:07,815
Plus,
Ik heb het op mijn werk.

248
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
Waarom heb je internet nodig
de hele tijd?

249
00:10:09,735 --> 00:10:11,319
Eh, om mijn e-mail te controleren?

250
00:10:11,320 --> 00:10:14,113
Het nieuws? Sociale media?
Bankrekening?

251
00:10:14,114 --> 00:10:16,282
Aantal stappen dat ik heb gezet?
Aantal uren dat ik heb geslapen?

252
00:10:16,283 --> 00:10:17,616
Ik zou kunnen doorgaan.

253
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
Het verbaast me dat je weet hoe
ademen zonder.

254
00:10:20,162 --> 00:10:21,162
Oké.

255
00:10:21,163 --> 00:10:22,455
Waar is het koffiezetapparaat?

256
00:10:22,456 --> 00:10:23,831
O, daarover.

257
00:10:23,832 --> 00:10:25,333
Ik ging naar die nieuwe dokter
in de stad over buikpijn,

258
00:10:25,334 --> 00:10:27,084
en hij stelde voor dat ik zou stoppen.

259
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
Dus... er is geen internet
of koffie?

260
00:10:30,005 --> 00:10:30,963
Het spijt me, lieverd.

261
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
Ik heb veel thee!

262
00:10:32,591 --> 00:10:34,592
Nee, het is... het is prima,
Ik zal gewoon...

263
00:10:34,593 --> 00:10:37,470
ga daarna naar een café in de stad
ontbijten en koffie halen.

264
00:10:37,471 --> 00:10:38,804
Controleer mijn e-mail.

265
00:10:38,805 --> 00:10:40,139
Oh, terwijl je weg bent,
zou je het erg vinden,

266
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
Ik ben wat kerstkaarten aan het versturen
voor mij?

267
00:10:42,017 --> 00:10:45,019
Oh, dus je bent nog steeds aan het schrijven
al die kaarten voor iedereen?

268
00:10:45,020 --> 00:10:47,855
Sommige tradities heb ik gewoon
lijkt niet los te kunnen laten.

269
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
Weet je, als je wifi had,

270
00:10:49,358 --> 00:10:52,902
Ik zou je e-mail zo kunnen instellen
dat een virtuele kerstkaart

271
00:10:52,903 --> 00:10:55,112
gaat naar iedereen uit
automatisch elk jaar.

272
00:10:55,113 --> 00:10:56,864
Het zou je een hoop tijd besparen.

273
00:10:56,865 --> 00:10:59,700
Weet je, snailmail is dat echt
Iets uit het verleden, papa.

274
00:10:59,701 --> 00:11:03,371
Er is meer in het leven
dan het verhogen van de snelheid.

275
00:11:03,372 --> 00:11:04,747
Kom op.

276
00:11:04,748 --> 00:11:06,374
Bedankt papa, dit ziet er geweldig uit.

277
00:11:08,210 --> 00:11:12,380
Nou ja, het oude recept van je moeder.

278
00:11:12,381 --> 00:11:16,050
Hoe gaat het?
met de nieuwe man met wie je aan het daten bent?

279
00:11:16,051 --> 00:11:19,220
Nou ja, hij is uit elkaar gegaan
met mij eigenlijk.

280
00:11:19,221 --> 00:11:20,054
In een e-mail.

281
00:11:20,680 --> 00:11:21,555
O nee. Het spijt me.

282
00:11:21,556 --> 00:11:22,723
Je verdient beter dan dat.

283
00:11:22,724 --> 00:11:23,724
O, het is prima.

284
00:11:23,725 --> 00:11:26,644
We waren toch niet echt aan het werk.

285
00:11:26,645 --> 00:11:29,480
Denk je wel eens aan
iemand nieuw ontmoeten?

286
00:11:29,481 --> 00:11:31,065
Jezelf zetten
daar weer?

287
00:11:32,067 --> 00:11:33,150
Ik zou het niet eens weten
waar te beginnen!

288
00:11:33,151 --> 00:11:35,361
Nou, ik zou je kunnen pakken
een smartphone.

289
00:11:35,362 --> 00:11:36,904
En dan kon je je aanmelden
voor PerfectE.

290
00:11:36,905 --> 00:11:38,406
Ik weet zeker dat er heel veel vrouwen zijn
daarbuiten

291
00:11:38,407 --> 00:11:39,740
die graag tijd wil doorbrengen
met jou.

292
00:11:39,741 --> 00:11:41,075
Je bent een totale vangst!

293
00:11:41,076 --> 00:11:43,911
Ik ben te ouderwets
voor dat technische spul.

294
00:11:43,912 --> 00:11:47,415
Bovendien ben ik goed zoals ik ben.

295
00:11:47,416 --> 00:11:48,749
Ben je?

296
00:11:48,750 --> 00:11:49,667
Natuurlijk!

297
00:11:49,668 --> 00:11:51,252
Ik heb een goed leven.

298
00:11:51,253 --> 00:11:55,256
Ik heb twee prachtige dochters,
en de meest geweldige kleinzoon.

299
00:11:55,257 --> 00:11:57,591
Maak je geen zorgen over mij.

300
00:12:24,953 --> 00:12:26,078
Kan ik je helpen?

301
00:12:26,079 --> 00:12:27,246
Grote mokka frappuccino,
houd de zweep vast.

302
00:12:27,247 --> 00:12:29,623
En de WiFi, alstublieft?

303
00:12:29,624 --> 00:12:32,960
Is dat bevel een grap?

304
00:12:35,964 --> 00:12:37,298
Hanna.

305
00:12:37,299 --> 00:12:39,091
Sam.

306
00:12:39,092 --> 00:12:40,384
Je bent thuis!

307
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Je bent hier.

308
00:12:41,928 --> 00:12:44,263
Ik ben eigenaar van de plek.

309
00:12:44,264 --> 00:12:47,766
Wauw, ik...

310
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
Het is heel vintage.

311
00:12:51,313 --> 00:12:53,147
Ja, ik heb het overgenomen
vijf jaar geleden.

312
00:12:53,148 --> 00:12:54,815
Ik dacht dat ik het zou houden
op dezelfde manier.

313
00:12:54,816 --> 00:12:56,650
Wat nostalgisch van je.

314
00:12:56,651 --> 00:12:59,153
Nou, als het niet kapot is,
waarom repareren?

315
00:12:59,154 --> 00:13:00,571
Om dingen te verbeteren.

316
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Blijf op de hoogte van de 21e eeuw.

317
00:13:06,620 --> 00:13:07,870
Hoe gaat het... hoe gaat het met jou?

318
00:13:07,871 --> 00:13:09,330
Hoe gaat het met je ouders?

319
00:13:09,331 --> 00:13:11,332
Oh, het is maar een koppel
van sneeuwvogels nu.

320
00:13:11,333 --> 00:13:13,334
Ze brengen de winters door
naar het zuiden.

321
00:13:13,335 --> 00:13:16,003
Ga je naar beneden en...
zie je ze tijdens de vakantie?

322
00:13:17,255 --> 00:13:19,006
Ik heb een bedrijf te runnen.

323
00:13:19,007 --> 00:13:21,842
Ik weet zeker dat je je mij kunt herinneren
was niet bepaald meneer Christmas.

324
00:13:22,636 --> 00:13:24,136
Rechts. Rechts.

325
00:13:24,137 --> 00:13:26,096
Over meneer Christmas gesproken,
hoe gaat het met je vader?

326
00:13:26,097 --> 00:13:27,556
Ik heb hem niet gezien
voor een paar weken.

327
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
Hij is goed.

328
00:13:28,683 --> 00:13:31,018
Hij lijkt eigenlijk
een beetje eenzaam.

329
00:13:31,019 --> 00:13:32,186
Ik wou dat hij elkaar ontmoette
iemand nieuw,

330
00:13:32,187 --> 00:13:34,688
het is zo lang geleden...

331
00:13:34,689 --> 00:13:36,106
Ja.

332
00:13:36,107 --> 00:13:39,026
Kijk, ik ben... Ik weet zeker dat hij het zal vinden
iemand als hij er klaar voor is.

333
00:13:39,027 --> 00:13:41,362
Je kunt deze dingen niet overhaasten.

334
00:13:41,363 --> 00:13:44,156
Ik heb de inventaris bijgewerkt.
We zijn allemaal aangevuld.

335
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
Bedankt, Julie.

336
00:13:46,368 --> 00:13:48,369
Heb... heb ik onderbroken
iets?

337
00:13:48,370 --> 00:13:49,495
Nee.

338
00:13:49,496 --> 00:13:50,496
- Nee.
- Nee.

339
00:13:50,497 --> 00:13:51,789
Eh, Julie, dit is Hannah.

340
00:13:51,790 --> 00:13:55,125
Wij... gingen naar de middelbare school
samen.

341
00:13:55,126 --> 00:13:58,337
Zij is de reden
Ik ben geslaagd voor natuurkunde.

342
00:13:58,338 --> 00:13:59,547
Oh!

343
00:13:59,548 --> 00:14:02,049
Dus je kende Sam
terug op de middelbare school?

344
00:14:02,050 --> 00:14:04,677
Ik wed dat alle meisjes dat hadden gedaan
verliefd op hem.

345
00:14:04,678 --> 00:14:05,719
Hè?

346
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Zoiets.

347
00:14:10,183 --> 00:14:11,433
Oh.

348
00:14:11,434 --> 00:14:15,688
Eh, ik, uh, ik moet gaan!

349
00:14:15,689 --> 00:14:20,317
Vrolijk Kerstfeest.

350
00:14:20,318 --> 00:14:23,947
Hé, wilde je niet
een... koffie?

351
00:14:30,745 --> 00:14:32,079
Tante Hanna!

352
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Maximaal!

353
00:14:33,081 --> 00:14:34,582
Oh, mijn god,
je bent een reus!

354
00:14:34,583 --> 00:14:35,708
Hoe ben je zo groot geworden?

355
00:14:35,709 --> 00:14:36,417
Hoe is het met je?

356
00:14:36,418 --> 00:14:37,501
Goed.

357
00:14:37,502 --> 00:14:39,003
Ik heb me zojuist aangemeld
voor Kerstmis Cupido!

358
00:14:39,004 --> 00:14:41,005
Ik heb er nog nooit van gehoord,
maar dat klinkt geweldig.

359
00:14:43,425 --> 00:14:44,675
Ik kan het niet geloven
je bent echt hier!

360
00:14:44,676 --> 00:14:45,759
Hoe wist je waar
om mij te vinden?

361
00:14:45,760 --> 00:14:47,094
Papa heeft mij gebeld.

362
00:14:47,095 --> 00:14:49,054
Bovendien weet iedereen het
Hannah Morris kan niet verder

363
00:14:49,055 --> 00:14:52,182
dan twee minuten na het ontwaken
zonder haar cafeïnefixatie.

364
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
Jij, mijn liefste, hebt een probleem.

365
00:14:54,269 --> 00:14:55,769
Oh. Trouwens,
waarover gesproken,

366
00:14:55,770 --> 00:14:58,355
Bedankt dat je me dat vertelde, Sam
is nu eigenaar van het café in de binnenstad!

367
00:14:58,356 --> 00:15:00,524
Het is precies zoiets
Ik hoopte het te vermijden.

368
00:15:00,525 --> 00:15:01,525
Jawel.

369
00:15:01,526 --> 00:15:03,193
Ongemakkelijk over koetjes en kalfjes praten met een ex?

370
00:15:03,194 --> 00:15:04,278
Het verleden.

371
00:15:04,279 --> 00:15:06,113
Was het raar om hem te zien?

372
00:15:06,114 --> 00:15:08,449
Nee, we zijn uit elkaar gegaan toen ik dat was
een tweedejaarsstudent op de universiteit.

373
00:15:08,450 --> 00:15:10,034
Ik bedoel, we waren kinderen.

374
00:15:10,035 --> 00:15:12,202
Het leek op het Mesozoïcum.

375
00:15:12,203 --> 00:15:14,371
Je leefde
met de dinosaurussen?

376
00:15:14,372 --> 00:15:15,289
Koel!

377
00:15:16,082 --> 00:15:16,957
Ja, dat was ik.

378
00:15:16,958 --> 00:15:18,876
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

379
00:15:19,711 --> 00:15:20,586
Oké, prima.

380
00:15:20,587 --> 00:15:21,962
Volgend onderwerp.

381
00:15:21,963 --> 00:15:24,131
Papa nodigde ons uit
voor de lunch vandaag.

382
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
O, hij is zo opgewonden
om je thuis te hebben.

383
00:15:25,759 --> 00:15:28,636
Het... het zet mij aan het twijfelen
wie zijn favoriet werkelijk is.

384
00:15:28,637 --> 00:15:30,888
Lijkt hij een beetje eenzaam?
voor jou?

385
00:15:30,889 --> 00:15:32,765
Hij heeft het niet eens volgehouden
eventuele versieringen.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,642
Dat weet ik, maar wat verwacht je?

387
00:15:34,643 --> 00:15:38,270
Hij woont alleen en brengt geld uit
al zijn tijd op kantoor.

388
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
De appel valt niet
ver van de boom.

389
00:15:40,899 --> 00:15:41,982
Wat betekent dat?

390
00:15:41,983 --> 00:15:43,776
Mam, kunnen we naar
nu de snoepwinkel?

391
00:15:43,777 --> 00:15:44,526
Je hebt het beloofd.

392
00:15:44,527 --> 00:15:46,904
Ja, ja, dat heb ik beloofd.

393
00:15:46,905 --> 00:15:48,322
Wil je met ons mee?

394
00:15:48,323 --> 00:15:49,490
Eh, ik moet gewoon even afstappen
een paar kerstkaarten

395
00:15:49,491 --> 00:15:50,949
voor papa op het postkantoor
eerst, maar dan

396
00:15:50,950 --> 00:15:52,785
Ik zie je terug
bij het huis, oké?

397
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Zie je daar, zus!

398
00:16:00,627 --> 00:16:02,336
Hanna Morris!

399
00:16:02,337 --> 00:16:04,421
Wat een aangename verrassing!

400
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
Mevrouw Monroe!

401
00:16:06,257 --> 00:16:09,176
Ik heb je niet meer gezien sinds ik
doceerde Engels aan het 12e leerjaar.

402
00:16:09,177 --> 00:16:11,053
En noem me alsjeblieft Martha.

403
00:16:11,054 --> 00:16:12,513
Ik wist niet dat je hier werkte.

404
00:16:12,514 --> 00:16:15,182
Reken maar, sinds ik met pensioen ben
van de middelbare school.

405
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
Wat kan ik vandaag voor je doen?

406
00:16:16,643 --> 00:16:19,019
Eh, ja, ik moet gewoon even halen
enkele zegels hiervoor.

407
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
Mm-hmm.

408
00:16:24,859 --> 00:16:28,696
Je bent geïnteresseerd om je aan te melden
voor de kerstcupido van de stad?

409
00:16:28,697 --> 00:16:31,281
Mijn neef was net aan het praten
daarover.

410
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
Wat is het precies?

411
00:16:32,826 --> 00:16:34,702
Nou ja, het is een oude kerst
traditie die de stad vroeger beoefende

412
00:16:34,703 --> 00:16:36,537
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

413
00:16:36,538 --> 00:16:39,164
Vreemdelingen zouden naar elk schrijven
anderen in de hoop op een van beide

414
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
het vormen van een diepe vriendschap,
of beter nog,

415
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
verliefd worden.

416
00:16:42,711 --> 00:16:43,877
Het enige wat je hoeft te doen is je aanmelden,

417
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
en ik verbind je
met een geheime penvriend.

418
00:16:46,381 --> 00:16:48,716
Matchmaking is mijn specialiteit.

419
00:16:48,717 --> 00:16:49,717
Penvriend, hè?

420
00:16:49,718 --> 00:16:51,635
Ja.

421
00:16:51,636 --> 00:16:54,138
Dan moeten alle letters dat zijn
afgeleverd in die brievenbus
daar,

422
00:16:54,139 --> 00:16:56,390
of de rode buiten.

423
00:16:56,391 --> 00:16:59,059
En ik zorg ervoor dat alles
de brieven komen
het juiste huis.

424
00:16:59,060 --> 00:17:01,520
Dat lijkt nogal wat
gedoe terwijl het zoveel makkelijker is

425
00:17:01,521 --> 00:17:03,063
gewoon om iemand online te ontmoeten.

426
00:17:03,064 --> 00:17:04,982
Nou, je zou verrast zijn
hoeveel mensen verkiezen

427
00:17:04,983 --> 00:17:06,066
brieven schrijven.

428
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
De halve stad heeft zich aangemeld.

429
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Dus waarom stopte de traditie?

430
00:17:10,822 --> 00:17:12,823
Welnu, tijdens de oorlog
het postkantoor zorgde ervoor

431
00:17:12,824 --> 00:17:14,575
dat er brieven zijn bezorgd
heel snel.

432
00:17:14,576 --> 00:17:17,077
Het was de enige manier waarop dierbaren
kon contact houden.

433
00:17:17,078 --> 00:17:19,037
Maar toen de oorlog voorbij was,

434
00:17:19,038 --> 00:17:22,416
het gebruik van de telefoon werd goedkoper,
efficiënter en moderner.

435
00:17:22,417 --> 00:17:24,585
Een beetje te modern
als je het mij vraagt.

436
00:17:24,586 --> 00:17:26,170
Dit zou perfect kunnen zijn.

437
00:17:26,171 --> 00:17:27,212
O, geweldig!

438
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
Ik bezorg je een aanmeldingsformulier.

439
00:17:28,757 --> 00:17:29,757
O nee, nee, nee.

440
00:17:30,759 --> 00:17:32,509
Nee, niet voor mij, nee.
Voor mijn vader.

441
00:17:32,510 --> 00:17:33,761
Ehm, mag ik naar huis rennen
en hem terugbrengen?

442
00:17:33,762 --> 00:17:35,763
Natuurlijk, maar die van vandaag
de laatste dag om je aan te melden.

443
00:17:35,764 --> 00:17:37,389
Oké. Ik zal terugkomen.

444
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
Bedankt, mevrouw Monroe.

445
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Eh... Martha!

446
00:17:40,894 --> 00:17:43,937
Bedankt voor het wachten.

447
00:17:43,938 --> 00:17:45,606
Pa!

448
00:17:45,607 --> 00:17:46,440
Ja?

449
00:17:46,441 --> 00:17:47,691
Oh! Hoi!

450
00:17:47,692 --> 00:17:49,568
Je moet je dus aanmelden
voor Kerstmis Cupido.

451
00:17:49,569 --> 00:17:52,780
Het is de perfecte manier voor jou
om iemand nieuw te ontmoeten.

452
00:17:52,781 --> 00:17:54,782
Hallo jij ook.

453
00:17:54,783 --> 00:17:56,575
Joe. Hoi!

454
00:17:56,576 --> 00:17:58,243
Goed je te zien!

455
00:17:58,244 --> 00:18:00,454
Is dat dat penvriend ding?
iedereen blijft erover praten

456
00:18:00,455 --> 00:18:01,413
op kantoor?

457
00:18:01,414 --> 00:18:02,289
Ja, precies!

458
00:18:02,290 --> 00:18:04,374
Je bent zo'n geweldige schrijver.

459
00:18:04,375 --> 00:18:06,126
Zijn penvrienden niet voor kinderen?

460
00:18:06,127 --> 00:18:07,461
Nee!

461
00:18:07,462 --> 00:18:09,379
Liz, wil je het gewoon aan papa vertellen?
dat hij zich moet aanmelden

462
00:18:09,380 --> 00:18:11,048
voor het kerst-Cupido-dingetje?

463
00:18:11,049 --> 00:18:12,382
Ik heb me aangemeld, opa!

464
00:18:13,259 --> 00:18:14,968
Misschien worden we penvrienden!

465
00:18:14,969 --> 00:18:16,303
Ik vind het een geweldig idee.

466
00:18:16,304 --> 00:18:17,137
Zien?

467
00:18:17,138 --> 00:18:18,931
Voor jou.

468
00:18:18,932 --> 00:18:20,641
Wat? Voor mij?

469
00:18:20,642 --> 00:18:23,143
Nu ik het kan krijgen
aan boord met.

470
00:18:23,144 --> 00:18:24,436
Oké. Leuk geprobeerd.

471
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Maar... nee!

472
00:18:26,231 --> 00:18:27,815
Ik moet elke uitgeven
wakker moment

473
00:18:27,816 --> 00:18:30,108
proberen Perfect One te redden.

474
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
Naomi heeft mij nodig om me op te concentreren
ouderwetse manieren onderzoeken

475
00:18:32,821 --> 00:18:37,157
van verliefd worden, dat zijn
zowel tijdloos als sentimenteel.

476
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
Hm...

477
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
Nee. Voor... voor andere mensen!
Niet voor mij!

478
00:18:42,831 --> 00:18:44,915
Trouwens, dat doe ik niet, zelfs niet
wil een nieuw iemand ontmoeten.

479
00:18:44,916 --> 00:18:46,083
Ik ben net gedumpt.

480
00:18:46,084 --> 00:18:47,167
Dus...

481
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
Technisch gezien wel
hen niet ontmoeten.

482
00:18:48,503 --> 00:18:50,087
Je schrijft ze gewoon.

483
00:18:50,088 --> 00:18:51,421
Ja.

484
00:18:51,422 --> 00:18:52,714
Oké, weet je wat,

485
00:18:52,715 --> 00:18:53,841
dit hele ding werd verondersteld
over papa gaan?

486
00:18:53,842 --> 00:18:55,759
Ik ben er dus niet helemaal zeker van
wat er gebeurt.

487
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Waarom melden jullie je niet allebei aan?

488
00:18:58,638 --> 00:18:59,680
Briljant!

489
00:18:59,681 --> 00:19:00,514
Echt?

490
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
Dat lijkt mij nu eerlijk.

491
00:19:02,433 --> 00:19:07,020
De enige manier waarop ik me zal aanmelden
is als jij dat ook doet!

492
00:19:07,021 --> 00:19:08,605
Ben je nu serieus?

493
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
Hebben we een deal?

494
00:19:17,699 --> 00:19:19,283
Hm?

495
00:19:19,284 --> 00:19:20,868
Weet je wat, het zou kunnen
eigenlijk goed zijn

496
00:19:20,869 --> 00:19:21,994
voor onderzoeksdoeleinden.

497
00:19:21,995 --> 00:19:22,995
Dus, oké, prima.

498
00:19:24,873 --> 00:19:26,540
Dat is de enige reden
Ik doe het.

499
00:19:26,541 --> 00:19:29,668
Nou, het lijkt wel Kerstmis
is gewoon een stuk interessanter geworden.

500
00:19:29,669 --> 00:19:31,879
Oh jongen, ik zal het zeggen!

501
00:19:31,880 --> 00:19:32,505
Ja.

502
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Alsjeblieft!

503
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
Je bent terug!

504
00:19:45,393 --> 00:19:47,060
Leuk je te zien, Teddy.

505
00:19:47,061 --> 00:19:48,395
Jij ook, Martha.

506
00:19:48,396 --> 00:19:51,857
Op de een of andere manier hebben mijn dochters dat wel
heeft mij overtuigd om mij aan te melden

507
00:19:51,858 --> 00:19:53,942
voor deze Kerst Cupido-affaire.

508
00:19:53,943 --> 00:19:55,903
Nou, dat vind ik prachtig.

509
00:19:55,904 --> 00:19:57,487
Ik bezorg je een aanmeldingsformulier.

510
00:19:57,488 --> 00:19:59,740
Oh, en één voor
mijn Hannah hier ook.

511
00:19:59,741 --> 00:20:01,325
Verrukkelijk!

512
00:20:01,326 --> 00:20:02,576
Je bent net op tijd.

513
00:20:02,577 --> 00:20:05,329
De eerste letters gaan
morgen aankomen.

514
00:20:05,330 --> 00:20:07,331
En nadat je klaar bent
aanmelden,

515
00:20:07,332 --> 00:20:09,833
iets zoets
om dank je wel te zeggen.

516
00:20:09,834 --> 00:20:10,584
Oké.

517
00:20:10,585 --> 00:20:12,420
Wauw!

518
00:20:13,421 --> 00:20:16,590
De eerste regel is: elke
brief moet met de hand geschreven zijn.

519
00:20:16,591 --> 00:20:19,092
Geen computers, telefoons, gadgets
of gadgets toegestaan.

520
00:20:19,093 --> 00:20:20,844
Maar typen gaat zoveel sneller.

521
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Snelheid is hier niet het doel!

522
00:20:23,181 --> 00:20:25,098
O, muziek in mijn oren!

523
00:20:25,099 --> 00:20:26,475
En de tweede regel is:

524
00:20:26,476 --> 00:20:28,769
je moet naar boven komen
met een pseudoniem.

525
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
Een valse naam? Waarom?

526
00:20:30,939 --> 00:20:32,105
De ervaring zal zijn
zoveel rijker

527
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
als je het niet weet
naar wie je schrijft.

528
00:20:34,192 --> 00:20:37,611
En op kerstavond is dat zo
een Kerst Cupido-festival,

529
00:20:37,612 --> 00:20:40,572
waar iedereen uiteindelijk zal komen
hun ware identiteit onthullen

530
00:20:40,573 --> 00:20:41,448
naar elkaar.

531
00:20:41,449 --> 00:20:43,241
Het wordt zo leuk.

532
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Probeer een naam te bedenken
dat je aan iets bijzonders doet denken

533
00:20:45,745 --> 00:20:47,537
Kerst herinnering.

534
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
Oh! Hoe zit het met Bing?

535
00:20:49,624 --> 00:20:52,250
Witte Kerst was dat
een favoriet van ons,

536
00:20:52,251 --> 00:20:53,460
Nietwaar, Hanna?

537
00:20:53,461 --> 00:20:55,420
Ja, daar keken we vroeger naar
elk jaar.

538
00:20:55,421 --> 00:20:56,755
Geweldige keuze.

539
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
Hoe zit het met jou, Hanna?

540
00:21:04,472 --> 00:21:06,849
Sterrenstof.

541
00:21:09,477 --> 00:21:11,354
Hier gaat niets.

542
00:21:18,987 --> 00:21:20,570
Hé, papa?

543
00:21:20,571 --> 00:21:21,863
Ja?

544
00:21:21,864 --> 00:21:24,157
Weet je nog hoe
zijn je ouders verliefd geworden?

545
00:21:24,158 --> 00:21:25,492
Ik wel, waarom vraag je dat?

546
00:21:25,493 --> 00:21:27,494
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hoe mensen

547
00:21:27,495 --> 00:21:29,413
van hun generatie ontmoetten elkaar.

548
00:21:29,414 --> 00:21:30,998
Nou, het was een
ijssalon.

549
00:21:30,999 --> 00:21:34,084
Papa werkte daar,
en ze kwam elke...

550
00:21:34,085 --> 00:21:36,670
elke dinsdag voor
een wortelbiervlotter.

551
00:21:36,671 --> 00:21:38,630
Uiteindelijk verzamelde hij zich
genoeg moed

552
00:21:38,631 --> 00:21:40,924
om haar mee te vragen naar een film.

553
00:21:40,925 --> 00:21:44,344
Dat, en een extra schepje
ijs bezegelde de deal.

554
00:21:44,345 --> 00:21:47,180
Ik neem aan dat je het niet weet
hoe moeders ouders elkaar hebben ontmoet?

555
00:21:47,181 --> 00:21:48,473
Ach, ik wou dat ik dat deed.

556
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
Maar je moeder was te jong
toen ze stierven.

557
00:21:50,393 --> 00:21:52,477
Ik had het graag willen hebben
ontmoette ze.

558
00:21:52,478 --> 00:21:54,855
Ja, ik ook.

559
00:21:54,856 --> 00:21:56,023
Oeh.

560
00:21:56,024 --> 00:21:57,942
Hoi!

561
00:21:59,485 --> 00:22:00,944
Kijk eens wat ik net heb gevonden!

562
00:22:00,945 --> 00:22:03,530
Wauw, dat duurde niet lang.

563
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Eén voor Bing.

564
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
En één voor Stardust.

565
00:22:08,036 --> 00:22:10,454
Wat hangt er uit
van deze brieven?

566
00:22:10,455 --> 00:22:12,581
Het lijkt op een uitnodiging
aan iets.

567
00:22:12,582 --> 00:22:14,207
Ohhh ja!

568
00:22:14,208 --> 00:22:16,710
"Welkom bij de eerste jaarvergadering
Kerst Cupido.

569
00:22:16,711 --> 00:22:18,545
‘Sinds 1945.

570
00:22:18,546 --> 00:22:21,214
‘Alle deelnemers zijn uitgenodigd
naar een vrije schaats

571
00:22:21,215 --> 00:22:24,092
"Vanavond in de plaatselijke arena
om 18.00 uur

572
00:22:24,093 --> 00:22:26,011
‘Kom voor een kans
schouders te borstelen

573
00:22:26,012 --> 00:22:27,637
"met je nieuwe penvriend."

574
00:22:27,638 --> 00:22:30,390
Nou, sindsdien heb ik niet meer geschaatst,
Ehm, zesde leerjaar?

575
00:22:30,391 --> 00:22:32,059
Dus ja. Tel mij uit.

576
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Hé, leuk geprobeerd!

577
00:22:33,061 --> 00:22:34,394
We zitten hier samen in, weet je nog?

578
00:22:34,395 --> 00:22:35,645
Nou, ter verdediging van haar:

579
00:22:35,646 --> 00:22:37,439
ze is mogelijk de slechtste schaatser
in het land.

580
00:22:37,440 --> 00:22:39,816
Ja, dat is...
Dat is precies mijn punt.

581
00:22:39,817 --> 00:22:43,070
Afspraak is afspraak, jongen.

582
00:22:43,071 --> 00:22:45,739
Kom op, lees jouw
brieven al.

583
00:22:46,741 --> 00:22:48,409
Oké. Oké.

584
00:22:59,003 --> 00:23:01,755
"Beste Stardust: ik moet bekennen

585
00:23:01,756 --> 00:23:03,173
"dat ik het bijna niet deed
schrijf dit.

586
00:23:03,174 --> 00:23:04,716
‘Ik ben nooit goed geweest
met woorden,

587
00:23:04,717 --> 00:23:07,803
"En ik weet eigenlijk niet waarom ik
als eerste aangemeld.

588
00:23:07,804 --> 00:23:10,430
‘Martha heeft mij op de een of andere manier overtuigd.

589
00:23:10,431 --> 00:23:12,933
‘Ze zei dat met Kerstmis
is een magische tijd van het jaar,

590
00:23:12,934 --> 00:23:16,728
‘en alles is mogelijk
als we echt geloven.

591
00:23:16,729 --> 00:23:18,772
‘Ik denk dat ik wel een
beetje kerstmagie

592
00:23:18,773 --> 00:23:20,565
"deze dagen.

593
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
‘Ik kijk ernaar uit om te horen
van jou. hok."

594
00:23:25,446 --> 00:23:27,114
Dus?

595
00:23:27,115 --> 00:23:29,616
Hij spelde 'geloven' verkeerd.

596
00:23:29,617 --> 00:23:30,700
Wat voor soort persoon
weet het niet

597
00:23:30,701 --> 00:23:31,785
dat het "i vóór e is,
behalve na c?"

598
00:23:31,786 --> 00:23:33,370
Dit was zo'n slecht idee.

599
00:23:33,371 --> 00:23:35,372
Geef hem een ​​pauze, rechter Judy.

600
00:23:35,373 --> 00:23:37,374
Niemand is perfect.

601
00:23:37,375 --> 00:23:38,208
Hoe zit het met jou, papa?

602
00:23:38,209 --> 00:23:39,084
Hoe was je brief?

603
00:23:39,085 --> 00:23:40,127
Ah, ze klinkt erg interessant.

604
00:23:40,128 --> 00:23:42,462
Dat heeft ze onlangs gedaan
schilderen opgepakt.

605
00:23:42,463 --> 00:23:44,047
Hm.

606
00:23:44,048 --> 00:23:45,882
Ik bedoel eerlijk gezegd, deed Martha dat ook
mij koppelen aan een tweedeklasser?

607
00:23:45,883 --> 00:23:47,592
Oh, geef het een kans, Hannah.

608
00:23:47,593 --> 00:23:50,095
Je weet nooit wat voor verrassingen komt
zal hieruit voortkomen.

609
00:23:50,096 --> 00:23:52,764
Spellingcontrole is uitgevonden
om een reden.

610
00:23:52,765 --> 00:23:55,809
Oeh. Ooh-hoo-hoo-hoo.

611
00:23:55,810 --> 00:23:57,310
♪ Ik wil niet
ga ga ga ♪

612
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
♪ onder de maretak ♪

613
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
♪ Tenzij je hier bent
met mij ♪

614
00:24:01,941 --> 00:24:05,777
♪ Ik wil geen ho-ho-ho horen
van de vrolijke ziel ♪

615
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
♪ helemaal alleen op kerstavond. ♪

616
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
♪ Kerstsfeer
zal mij niet opvrolijken... ♪

617
00:24:14,162 --> 00:24:16,372
Ah! Oh!

618
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
O, lieverd!

619
00:24:20,668 --> 00:24:22,252
Gaat het, tante Hannah?

620
00:24:22,253 --> 00:24:24,629
Ja, goed, ik zoek het even uit.

621
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
Het wordt geweldig.
Het wordt geweldig.

622
00:24:26,966 --> 00:24:28,341
Welkom, welkom!

623
00:24:28,342 --> 00:24:30,302
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

624
00:24:30,303 --> 00:24:31,511
Bedankt, Marta.

625
00:24:31,512 --> 00:24:33,680
Hanna! Gaat het?

626
00:24:33,681 --> 00:24:34,806
Aaah! Prima!

627
00:24:34,807 --> 00:24:35,891
Prima. Goed.

628
00:24:35,892 --> 00:24:38,685
O, kijk! Het is de burgemeester.
Veel plezier!

629
00:24:38,686 --> 00:24:40,854
Nou ja, als dat niet zo is
de Morris-bende!

630
00:24:40,855 --> 00:24:42,647
Wat een aangename verrassing!

631
00:24:42,648 --> 00:24:44,191
Susan, leuk je te zien.

632
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
Hé, Susan.

633
00:24:45,318 --> 00:24:47,444
Hanna, ik heb het niet gezien
jij al jaren.

634
00:24:47,445 --> 00:24:50,322
Je zoekt meer
en meer zoals je moeder!

635
00:24:50,323 --> 00:24:52,782
Ah, ze was een beetje beter
op schaatsen.

636
00:24:53,659 --> 00:24:54,659
Is dit niet geweldig?

637
00:24:54,660 --> 00:24:56,953
Ik zweer het, de hele stad is hier.

638
00:24:56,954 --> 00:24:59,039
Martha, ze weet zeker hoe
om mensen bij elkaar te brengen.

639
00:24:59,040 --> 00:24:59,873
Heeft ze ooit!

640
00:24:59,874 --> 00:25:01,708
Dit is echt iets.

641
00:25:01,709 --> 00:25:02,542
Hoe gaat het met de kinderen?

642
00:25:02,543 --> 00:25:03,877
O, ze zijn geweldig.

643
00:25:03,878 --> 00:25:05,712
Nicole is mee in Mexico
haar familie voor de feestdagen,

644
00:25:05,713 --> 00:25:08,590
en Simon is nog steeds aan het afronden
zijn diploma in Frankrijk.

645
00:25:08,591 --> 00:25:09,382
Fantastisch.

646
00:25:09,383 --> 00:25:11,676
Je moet trots zijn!

647
00:25:11,677 --> 00:25:15,096
Ik zou je eigenlijk moeten voorstellen
aan de dames van mijn boekenclub.

648
00:25:15,097 --> 00:25:16,556
Ze zullen zo opgewonden zijn

649
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
dat u zich heeft aangemeld
voor Kerstmis Cupido.

650
00:25:19,018 --> 00:25:20,852
Wat heb ik je verteld?

651
00:25:20,853 --> 00:25:22,395
Ze zijn daar gewoon
de andere kant van de ijsbaan.

652
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
Oké. Ik zie je daar.

653
00:25:23,898 --> 00:25:25,232
Ik wacht hier op Hannah.

654
00:25:25,233 --> 00:25:26,566
Nee, nee, nee. Met mij gaat het goed,
Met mij gaat het goed! Jij gaat!

655
00:25:26,567 --> 00:25:27,400
Ik zal... Ik zal je inhalen.

656
00:25:27,401 --> 00:25:28,276
Weet je het zeker, lieverd?

657
00:25:28,277 --> 00:25:30,904
Ja! Ga, ga.
Ga hier weg.

658
00:25:30,905 --> 00:25:32,239
Ga hier weg.

659
00:25:32,240 --> 00:25:33,824
Oké.

660
00:25:36,577 --> 00:25:38,621
Oké... ik zal gewoon... gaan...

661
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Ik kan dit.

662
00:25:43,709 --> 00:25:45,752
Ja. Ik heb dit,
Ik heb, o...

663
00:25:45,753 --> 00:25:47,003
O! Au!

664
00:25:47,004 --> 00:25:48,046
Ahhhhhh!

665
00:25:48,047 --> 00:25:49,006
Oh!

666
00:25:51,008 --> 00:25:53,551
Hannah Morris op schaatsen.

667
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.

668
00:25:55,388 --> 00:25:57,097
Sam.

669
00:25:57,098 --> 00:25:58,431
Wat doe jij hier?

670
00:25:58,432 --> 00:26:00,600
Vertel me niet dat je je hebt aangemeld
voor Kerstmis Cupido.

671
00:26:00,601 --> 00:26:04,104
Ik serveer alleen maar warme chocolademelk
als gunst voor Martha.

672
00:26:04,105 --> 00:26:04,813
Oké.

673
00:26:04,814 --> 00:26:07,148
Heb je je aangemeld?

674
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
Eh, ik... Ik doe het
voor onderzoek.

675
00:26:09,944 --> 00:26:13,280
Bovendien weigerde mijn vader
om het te doen tenzij ik het deed, dus...

676
00:26:13,281 --> 00:26:14,114
Hm.

677
00:26:14,115 --> 00:26:15,699
Ja.

678
00:26:15,700 --> 00:26:16,950
Ik kan me niet voorstellen dat ik moet schrijven
elke dag een nieuwe brief

679
00:26:16,951 --> 00:26:18,493
voor de komende twee weken.

680
00:26:18,494 --> 00:26:19,369
Klinkt...

681
00:26:19,370 --> 00:26:20,203
Stressvol.

682
00:26:20,204 --> 00:26:21,288
Waar heb je het over?

683
00:26:21,289 --> 00:26:23,081
Vroeger was je een geweldige
brief schrijver.

684
00:26:23,082 --> 00:26:24,582
Terug in de dag.

685
00:26:24,583 --> 00:26:27,127
Ik denk dat ik er nog wel een paar heb
daarvan, ergens.

686
00:26:27,128 --> 00:26:29,296
Nou, ik wist dat er sprake was van afpersing
ergens in mijn toekomst.

687
00:26:30,464 --> 00:26:33,049
Wie denk je dat hij is?

688
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
Ik weet het niet.

689
00:26:35,303 --> 00:26:36,636
Eerlijk gezegd, ik wou dat ik dat niet had gedaan
aangemeld.

690
00:26:36,637 --> 00:26:38,179
Ik wil gewoon de komende twee weken,
en Kerstmis,

691
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
en alles wat ermee te maken heeft
voorbij met.

692
00:26:40,725 --> 00:26:42,726
Dat klinkt niet zo
hetzelfde meisje

693
00:26:42,727 --> 00:26:44,269
dat mij ooit meesleepte terwijl ik aan het zingen was

694
00:26:44,270 --> 00:26:47,731
terwijl je een verlichte draagt
Kerst trui.

695
00:26:47,732 --> 00:26:49,024
Nou...

696
00:26:49,025 --> 00:26:52,068
Weet je, sommige dingen veranderen.

697
00:26:52,069 --> 00:26:55,823
Ik ga kijken
op mijn vader en Max.

698
00:26:57,491 --> 00:26:58,825
Tot ziens!

699
00:26:58,826 --> 00:26:59,826
Probeer plezier te hebben.

700
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Oké!

701
00:27:03,664 --> 00:27:04,789
Oh, sh-

702
00:27:04,790 --> 00:27:06,291
Wauw, Hanna!

703
00:27:06,292 --> 00:27:07,334
- Gaat het?
- Gaat het?

704
00:27:07,335 --> 00:27:10,170
Dat was een harde val.

705
00:27:10,171 --> 00:27:13,757
Hier, laat me je helpen.

706
00:27:13,758 --> 00:27:14,507
Bedankt.

707
00:27:14,508 --> 00:27:15,175
Au.

708
00:27:15,176 --> 00:27:17,010
Dat is een goede.

709
00:27:17,011 --> 00:27:17,844
Ja.

710
00:27:17,845 --> 00:27:19,804
Gaat het goed met haar, Daan?

711
00:27:19,805 --> 00:27:20,680
Kennen jullie elkaar?

712
00:27:20,681 --> 00:27:21,514
Ja.

713
00:27:21,515 --> 00:27:22,849
Ik ben een vaste klant in het café.

714
00:27:22,850 --> 00:27:25,268
Hé, hé, Sam, zou je het erg vinden?
een verband voor ons vinden?

715
00:27:25,269 --> 00:27:26,853
Dank je...

716
00:27:26,854 --> 00:27:28,355
Ik ben Daniel Harrison,
trouwens.

717
00:27:28,356 --> 00:27:29,689
Lokale arts.

718
00:27:29,690 --> 00:27:30,857
En jij bent?

719
00:27:30,858 --> 00:27:32,275
Ik ben Hannah Morris.

720
00:27:32,276 --> 00:27:35,111
Lokale... kampioen kunstschaatsen.

721
00:27:35,112 --> 00:27:36,863
Ik zal tekenen
handtekeningen later.

722
00:27:36,864 --> 00:27:38,031
Mocht je interesse hebben!

723
00:27:39,075 --> 00:27:40,575
Nou, Hannah Morris,

724
00:27:40,576 --> 00:27:42,535
waar je misschien over na wilt denken
een paar schaatslessen volgen.

725
00:27:42,536 --> 00:27:43,828
Doktersvoorschrift.

726
00:27:43,829 --> 00:27:44,996
Oh!

727
00:27:44,997 --> 00:27:46,373
Jij moet de nieuwe dokter zijn
dat vertelde mijn vader

728
00:27:46,374 --> 00:27:48,416
om te stoppen met het drinken van koffie.

729
00:27:48,417 --> 00:27:49,542
Wat, Ted?

730
00:27:49,543 --> 00:27:50,627
Ja!

731
00:27:50,628 --> 00:27:52,545
Schuldig zoals ten laste gelegd.

732
00:27:52,546 --> 00:27:55,340
Ik... Ik ben net een paar keer hierheen verhuisd
maanden terug uit Chicago.

733
00:27:55,341 --> 00:27:57,133
Ik heb dokter Tucker's overgenomen
praktijk.

734
00:27:57,134 --> 00:27:58,927
Chicago?

735
00:27:58,928 --> 00:28:01,346
Het is een soort klein stadje
voor een man uit de grote stad.

736
00:28:01,347 --> 00:28:03,681
Nou ja, mijn zus en haar man
Woon hier, dus het is logisch.

737
00:28:03,682 --> 00:28:05,725
Ga mijn nichtje zien
wanneer ik maar wil, nu.

738
00:28:05,726 --> 00:28:07,394
Het is fijn om dichtbij te zijn
naar familie.

739
00:28:07,395 --> 00:28:08,978
Maar met hoeveel ik werk,

740
00:28:08,979 --> 00:28:10,897
Ik krijg daar niet echt de kans voor
ontmoet iemand buiten het kantoor.

741
00:28:10,898 --> 00:28:13,858
Daarom heb ik mij aangemeld
voor Kerstmis Cupido.

742
00:28:13,859 --> 00:28:15,318
Heb je je hiervoor aangemeld?

743
00:28:15,319 --> 00:28:17,320
Ja! Waarom denk je
Ik ben hier?

744
00:28:17,321 --> 00:28:19,406
Eh, ik weet het niet, bijvoorbeeld...

745
00:28:19,407 --> 00:28:21,199
Schaatsen Noodgevallen?

746
00:28:21,200 --> 00:28:23,660
Technisch gezien zou ik dat wel doen
buiten dienst zijn.

747
00:28:23,661 --> 00:28:25,162
Sorry daarvoor.

748
00:28:26,997 --> 00:28:28,081
Alsjeblieft.

749
00:28:28,082 --> 00:28:28,998
Oh, bedankt Sam.

750
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
Perfect.

751
00:28:31,085 --> 00:28:32,585
Eigenlijk ben ik behoorlijk opgewonden
erover.

752
00:28:32,586 --> 00:28:35,755
Het is een unieke manier om elkaar te ontmoeten
iemand nieuw.

753
00:28:35,756 --> 00:28:38,258
Stiekem kan ik niet wachten
'Tot ze me terug schrijft.

754
00:28:38,259 --> 00:28:40,260
Ik heb mijn eerste brief afgegeven
gisteravond.

755
00:28:40,261 --> 00:28:43,054
Echt? Ik heb net mijn eerste gekregen
brief vanmorgen.

756
00:28:43,055 --> 00:28:44,348
Hé.

757
00:28:47,017 --> 00:28:48,435
Ik moet terug naar de tribune.

758
00:28:48,436 --> 00:28:49,519
Wat?

759
00:28:49,520 --> 00:28:50,228
Eh...

760
00:28:50,229 --> 00:28:51,104
Oh ja, oké.

761
00:28:51,105 --> 00:28:51,938
Geweldig.

762
00:28:51,939 --> 00:28:53,858
Bedankt!

763
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.

764
00:28:55,776 --> 00:28:57,193
Oké.

765
00:28:57,194 --> 00:28:58,278
Bedankt.

766
00:28:58,279 --> 00:28:59,779
Hanna!

767
00:28:59,780 --> 00:29:00,572
Sara?

768
00:29:00,573 --> 00:29:02,532
Sara! Hoi!

769
00:29:02,533 --> 00:29:04,784
Het is zo lang geleden!

770
00:29:04,785 --> 00:29:05,869
Gaat het?

771
00:29:05,870 --> 00:29:07,412
Ik zag je van de overkant vallen
de ijsbaan!

772
00:29:07,413 --> 00:29:09,539
Ja, dankzij dokter
Harrison hier,

773
00:29:09,540 --> 00:29:11,124
Ik denk dat ik ga leven.

774
00:29:11,125 --> 00:29:12,792
Daniël is een redder in nood.

775
00:29:12,793 --> 00:29:16,546
Sarah en ik gingen
samen naar de middelbare school.

776
00:29:16,547 --> 00:29:18,047
Ik heb je niet meer gezien sinds...

777
00:29:18,048 --> 00:29:18,798
Wanneer?

778
00:29:18,799 --> 00:29:20,216
Mijn 21e verjaardagsfeest.

779
00:29:21,427 --> 00:29:23,511
Ik denk dat ik het je moet laten doen
twee inhalen.

780
00:29:23,512 --> 00:29:24,888
Het was echt leuk je te ontmoeten,
Hanna.

781
00:29:24,889 --> 00:29:25,763
Jij ook.

782
00:29:25,764 --> 00:29:26,556
Doe er vanavond ijs op, oké?

783
00:29:26,557 --> 00:29:27,390
Oké!

784
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
Ik heb het.

785
00:29:34,482 --> 00:29:36,149
Is hij niet geweldig?

786
00:29:36,150 --> 00:29:38,818
Ik ben nog nooit zo dankbaar geweest
zo slecht zijn in schaatsen

787
00:29:38,819 --> 00:29:41,112
in mijn hele leven.

788
00:29:41,113 --> 00:29:42,655
Hoe is het met je?
Hoe is het met je?

789
00:29:42,656 --> 00:29:43,490
Wat is er aan de hand?

790
00:29:43,491 --> 00:29:45,158
Goed! Goed.

791
00:29:45,159 --> 00:29:47,410
Ik ben terug hierheen verhuisd
een paar jaar geleden,

792
00:29:47,411 --> 00:29:49,120
kreeg een baan als docent
vierde leerjaar.

793
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
Oh!

794
00:29:50,331 --> 00:29:51,998
Ja, Max zit in mijn klas!

795
00:29:51,999 --> 00:29:52,832
Wat?

796
00:29:52,833 --> 00:29:54,792
Ja, maar oké,
hoe zit het met jou?

797
00:29:54,793 --> 00:29:56,002
Klinkt alsof je het druk hebt gehad
rondhangen

798
00:29:56,003 --> 00:29:57,504
met Mark Zuckerberg?

799
00:29:57,505 --> 00:29:58,171
Oh!

800
00:29:58,172 --> 00:29:59,339
En TED-talks houden?

801
00:30:00,174 --> 00:30:02,175
Je leven klinkt geweldig.

802
00:30:02,176 --> 00:30:03,885
Oh.

803
00:30:03,886 --> 00:30:05,762
Ik heb zelfs een paar dates gehad

804
00:30:05,763 --> 00:30:07,430
met een man die ik ontmoette
op Perfecte Eén.

805
00:30:07,431 --> 00:30:08,848
Echt?

806
00:30:08,849 --> 00:30:11,476
Ja, het is gewoon, weet je,
het lukte niet echt.

807
00:30:11,477 --> 00:30:13,520
Zoals, het... Dat deden we niet echt
heb dat...

808
00:30:13,521 --> 00:30:15,271
Vonk?

809
00:30:15,272 --> 00:30:16,022
Precies.

810
00:30:16,023 --> 00:30:17,440
- Ja.
- Ja.

811
00:30:17,441 --> 00:30:18,566
Ja.

812
00:30:18,567 --> 00:30:19,526
Ik ben hier echter enthousiast over.

813
00:30:19,527 --> 00:30:20,860
Mm-hmm.

814
00:30:20,861 --> 00:30:22,028
Ja, ik heb rondgeschaatst
de ijsbaan al vijf keer.

815
00:30:22,029 --> 00:30:23,863
Ik probeer te zien wie mijn penvriend is
zou kunnen zijn!

816
00:30:23,864 --> 00:30:25,490
Denk je echt dat dat zo is
mogelijk om verliefd te worden

817
00:30:25,491 --> 00:30:28,535
via een brief
met een totaal vreemde?

818
00:30:28,536 --> 00:30:30,078
Waarom niet?

819
00:30:30,079 --> 00:30:32,497
Het is zoals Martha zei: "alles
kan gebeuren met Kerstmis."

820
00:30:32,498 --> 00:30:34,291
Zelfs verliefd worden.

821
00:30:34,792 --> 00:30:35,960
Oh. Oké.

822
00:30:45,052 --> 00:30:48,388
Beste Hutch, bedankt
voor uw brief.

823
00:30:48,389 --> 00:30:51,558
Net als jij, dacht ik erover na
ga hier niet mee door.

824
00:30:51,559 --> 00:30:54,727
Soms de kerstperiode
kan moeilijk zijn voor mij.

825
00:30:54,728 --> 00:30:57,063
Het was vroeger mijn favoriete tijd
van het jaar,

826
00:30:57,064 --> 00:31:00,358
vooral het versieren van de boom
met mijn familie.

827
00:31:00,359 --> 00:31:02,110
Maar nu zijn de zaken anders.

828
00:31:02,111 --> 00:31:03,861
Echt anders.

829
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
Dat hebben we niet eens
een boom dit jaar.

830
00:31:06,240 --> 00:31:11,995
Ik begin het me echter af te vragen
als Martha misschien gelijk heeft.

831
00:31:11,996 --> 00:31:14,330
Misschien is dat er nog
wat kerstmagie

832
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
achtergelaten om gevonden te worden.

833
00:31:17,084 --> 00:31:19,252
Ik weet het gewoon niet
waar te kijken.

834
00:31:19,253 --> 00:31:21,713
Eventuele suggesties?

835
00:31:21,714 --> 00:31:23,673
Ik kijk uit naar uw antwoord.

836
00:31:23,674 --> 00:31:25,342
Sterrenstof.

837
00:31:30,097 --> 00:31:30,888
Eindelijk!

838
00:31:30,889 --> 00:31:32,432
Hé, Naomi.

839
00:31:32,433 --> 00:31:33,683
Ja, sorry, ik heb het geprobeerd
om op de hoogte te blijven van mijn e-mails,

840
00:31:33,684 --> 00:31:35,226
maar mijn vader gaf het gewoon op
zijn wifi.

841
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
Dus, hoe is alles?

842
00:31:36,729 --> 00:31:38,438
Onze cijfers gaan nog steeds door
te dippen.

843
00:31:38,439 --> 00:31:41,441
We hebben 3.000 gebruikers verloren
alleen al deze week.

844
00:31:41,442 --> 00:31:43,776
Onze... onze investeerders zijn dat
dreigt zich terug te trekken.

845
00:31:43,777 --> 00:31:45,570
Je maakt een grapje!

846
00:31:45,571 --> 00:31:46,904
Hoe lang hebben we nog?

847
00:31:46,905 --> 00:31:48,364
Als we geen oplossing hebben
tegen het nieuwe jaar,

848
00:31:48,365 --> 00:31:50,283
Het is slecht, Hanna.

849
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Zorg ervoor dat er briljante ideeën zijn geland
op je schoot?

850
00:31:55,456 --> 00:31:59,125
Tenzij je een brief overweegt
van een vreemde "briljant."

851
00:31:59,126 --> 00:32:00,418
Kom je nog eens?

852
00:32:00,419 --> 00:32:03,463
Ik heb me aangemeld voor mijn woonplaats
Kerstmis Cupido,

853
00:32:03,464 --> 00:32:05,798
dat is deze oude traditie
uit de jaren '40

854
00:32:05,799 --> 00:32:07,884
waar mensen bij elkaar passen
met anonieme penvrienden

855
00:32:07,885 --> 00:32:09,802
in de hoop gevonden te worden
vriendschap of verliefd worden.

856
00:32:09,803 --> 00:32:11,095
Het is allemaal nogal belachelijk,

857
00:32:11,096 --> 00:32:12,722
maar ik dacht dat het misschien wel goed zou zijn
voor onderzoek.

858
00:32:12,723 --> 00:32:13,973
Klinkt fascinerend.

859
00:32:13,974 --> 00:32:15,725
Ik... Ik ben geïntrigeerd.

860
00:32:15,726 --> 00:32:17,143
Eh, werkt het?

861
00:32:17,144 --> 00:32:19,312
Nou, ik weet het eigenlijk niet eens
alles over de man.

862
00:32:19,313 --> 00:32:23,566
Maar ik houd zijn tweede vast
brief in mijn hand terwijl we spreken.

863
00:32:23,567 --> 00:32:26,486
Nou, open maar!
Lees wat er staat.

864
00:32:26,487 --> 00:32:28,321
Ik weet het niet.

865
00:32:28,322 --> 00:32:29,614
O, kom op.

866
00:32:29,615 --> 00:32:31,324
Oké, oké.

867
00:32:31,325 --> 00:32:33,493
Oké. Oké.

868
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
Oké.

869
00:32:37,831 --> 00:32:40,625
Hier gaat het.

870
00:32:40,626 --> 00:32:42,085
"Beste sterrenstof"

871
00:32:42,086 --> 00:32:45,088
Dat is mijn pseudoniem.

872
00:32:45,089 --> 00:32:47,215
‘Ik begrijp wat
je voelt.

873
00:32:47,216 --> 00:32:50,009
‘Soms romantiseren we
ons verleden zo erg

874
00:32:50,010 --> 00:32:52,261
‘waar we niet van kunnen genieten
het heden.

875
00:32:52,262 --> 00:32:54,138
‘Dus laten we proberen dat te veranderen.

876
00:32:54,139 --> 00:32:57,684
"Ik daag je uit om een
Kerstboom en versier hem

877
00:32:57,685 --> 00:33:00,520
"met je dierbaren,
wie ze ook zijn.

878
00:33:00,521 --> 00:33:01,854
‘Het voelt misschien anders
dan voorheen,

879
00:33:01,855 --> 00:33:04,065
‘Maar misschien ergens
in die oude traditie,

880
00:33:04,066 --> 00:33:06,193
"Kerstmagie leeft nog steeds."

881
00:33:08,153 --> 00:33:09,445
Wauw, hij klinkt zo lief!

882
00:33:09,446 --> 00:33:11,572
Dus, wanneer ga je?

883
00:33:11,573 --> 00:33:12,824
Waarheen?

884
00:33:12,825 --> 00:33:14,200
Om een ​​boom te krijgen?

885
00:33:14,201 --> 00:33:15,868
O nee, ik weet het niet.

886
00:33:15,869 --> 00:33:18,329
Het is een... het is een mooie gedachte,
maar ik ben...

887
00:33:18,330 --> 00:33:19,706
Maar wat?

888
00:33:19,707 --> 00:33:22,542
Deze kerstpenvriend cupido
wat het ook moge zijn

889
00:33:22,543 --> 00:33:24,877
alleen de inspiratie
je hebt nodig gehad.

890
00:33:24,878 --> 00:33:26,295
Je moet ermee meegaan.

891
00:33:26,296 --> 00:33:29,215
Oké.

892
00:33:29,216 --> 00:33:31,884
Maar ik moet wachten tot mijn vader
komt thuis van zijn werk.

893
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Tenzij...

894
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
Tenzij ik hem ermee verras.

895
00:33:37,474 --> 00:33:39,601
Nu denk je.

896
00:33:46,567 --> 00:33:48,901
Hanna Morris?

897
00:33:48,902 --> 00:33:50,153
Greg.

898
00:33:50,154 --> 00:33:52,029
Greg Williams, hé!

899
00:33:52,030 --> 00:33:53,239
Wauw!

900
00:33:53,240 --> 00:33:54,657
Als het niet de middelbare school is
afscheids

901
00:33:54,658 --> 00:33:56,492
voor mijn ogen.

902
00:33:56,493 --> 00:33:57,577
Hoe is het met je?

903
00:33:57,578 --> 00:33:58,828
Ik kende je niet
woonde hier nog steeds.

904
00:33:58,829 --> 00:34:00,204
Ik ben eigenlijk gewoon in de stad
voor de feestdagen.

905
00:34:00,205 --> 00:34:01,247
Ik woon nu in New York.

906
00:34:01,248 --> 00:34:02,498
Echt waar?

907
00:34:02,499 --> 00:34:03,875
Ja. Ik werk bij Frank en Oak
Onroerend goed.

908
00:34:03,876 --> 00:34:05,334
Je kijkt naar een van
de top tien

909
00:34:05,335 --> 00:34:07,170
makelaars in de stad!

910
00:34:07,171 --> 00:34:08,296
Dat is heel indrukwekkend.

911
00:34:08,297 --> 00:34:09,505
Bedankt.

912
00:34:09,506 --> 00:34:10,923
Ah, ik dacht dat ik je zag
op de schaatsbaan.

913
00:34:10,924 --> 00:34:12,049
Wachten.

914
00:34:12,050 --> 00:34:13,468
Jij hebt je aangemeld voor
Kerst Cupido ook?

915
00:34:13,469 --> 00:34:15,261
Ja. Mevrouw Monroe...

916
00:34:15,262 --> 00:34:15,887
Marta.

917
00:34:15,888 --> 00:34:16,763
Martha, klopt.

918
00:34:16,764 --> 00:34:18,014
Marta.

919
00:34:18,015 --> 00:34:18,931
Ze dwong me eigenlijk daartoe
toen ik haar tegenkwam.

920
00:34:18,932 --> 00:34:20,224
Ja, klinkt ongeveer goed.

921
00:34:20,225 --> 00:34:22,101
Luister, ik bedoel, ik moet vluchten.

922
00:34:22,102 --> 00:34:23,728
Wil je... wil je grijpen
een kopje koffie

923
00:34:23,729 --> 00:34:25,605
terwijl we allebei in de stad zijn
en inhalen?

924
00:34:25,606 --> 00:34:26,272
Zeker.

925
00:34:26,273 --> 00:34:27,273
Geweldig.

926
00:34:27,274 --> 00:34:28,357
Bel mij.

927
00:34:28,358 --> 00:34:29,025
Oh oké!

928
00:34:29,026 --> 00:34:29,776
Oké.

929
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
- Tot ziens.
- Tot ziens.

930
00:34:34,948 --> 00:34:35,824
Hé.

931
00:34:37,284 --> 00:34:39,870
Oké. Boom, boom.

932
00:34:50,672 --> 00:34:53,091
Ja. Dit is degene.

933
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Eh...

934
00:34:56,929 --> 00:34:58,304
O! Hoi!

935
00:34:58,305 --> 00:34:59,972
Hoi. Pardon?

936
00:34:59,973 --> 00:35:01,140
Kan... kan ik deze boom krijgen?

937
00:35:01,141 --> 00:35:02,475
Zeker.

938
00:35:02,476 --> 00:35:03,476
Je gebruikt gewoon een van de karren
daarheen en breng het

939
00:35:03,477 --> 00:35:04,977
naar uw voertuig.

940
00:35:04,978 --> 00:35:05,895
Wacht, dat doe je niet...

941
00:35:05,896 --> 00:35:07,271
Levert u niet?

942
00:35:07,272 --> 00:35:09,233
Goede.

943
00:35:13,487 --> 00:35:15,112
Bedankt, Julie.

944
00:35:15,113 --> 00:35:17,156
Zeg, Sam, wanneer kom je?
enkele nieuwe opties op deze plek?

945
00:35:17,157 --> 00:35:19,909
Ik zou er goed geld voor betalen
een Pumpkin Spice Latte.

946
00:35:19,910 --> 00:35:21,285
Ja, dat moet duren
veel moed,

947
00:35:21,286 --> 00:35:22,829
om dat hardop te zeggen.

948
00:35:22,830 --> 00:35:26,332
Geloof me, Mike, dat ben ik geweest
hem dat maandenlang vertellen.

949
00:35:26,333 --> 00:35:27,667
Wat is het gezegde?

950
00:35:27,668 --> 00:35:29,418
"koppig als een muilezel"
of "zo dom als een deurknop?"

951
00:35:29,419 --> 00:35:31,212
Ik denk dat ze allebei werken.

952
00:35:31,213 --> 00:35:32,630
Ga je vanavond nog hockeyen?

953
00:35:32,631 --> 00:35:34,549
Begint om 7.00 uur.
Wees niet te laat.

954
00:35:34,550 --> 00:35:36,510
Ik zal er zijn als ik daar aankom.

955
00:35:39,012 --> 00:35:40,638
O, hé Spencer, wat is er?

956
00:35:40,639 --> 00:35:41,597
Hé Julie.

957
00:35:41,598 --> 00:35:42,807
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

958
00:35:42,808 --> 00:35:44,600
ik ben-

959
00:35:44,601 --> 00:35:45,518
Eh, ik...
Ik bedoel, eh, niet veel.

960
00:35:45,519 --> 00:35:47,395
Niet veel. Er is niet veel aan de hand.

961
00:35:47,396 --> 00:35:48,312
Ik ben goed.

962
00:35:48,313 --> 00:35:49,856
Gaat het goed met je?

963
00:35:49,857 --> 00:35:51,274
Ik... Ik ben... Ik ben goed.

964
00:35:51,275 --> 00:35:52,358
Goed. Goed.

965
00:35:52,359 --> 00:35:53,276
Goed, goed, goed, goed.

966
00:35:56,363 --> 00:35:57,905
Wilde je iets,
of?...

967
00:35:57,906 --> 00:35:58,531
O ja.

968
00:35:58,532 --> 00:35:59,365
Ja, ja. Zeker.

969
00:35:59,366 --> 00:36:01,033
Ik zal... Ik zal dat nemen.

970
00:36:01,034 --> 00:36:03,244
De roze vlinder cupcake?

971
00:36:03,245 --> 00:36:04,495
Ja.

972
00:36:04,496 --> 00:36:06,539
Het is voor mijn zus.

973
00:36:06,540 --> 00:36:08,708
Oh. Heb je een zus?

974
00:36:08,709 --> 00:36:09,709
Hoeveel zou dat zijn?

975
00:36:09,710 --> 00:36:11,377
Eh... $3,00.

976
00:36:11,378 --> 00:36:12,086
Oké.

977
00:36:12,087 --> 00:36:12,879
Nou, hé.

978
00:36:12,880 --> 00:36:14,046
Bewaar het wisselgeld.

979
00:36:14,047 --> 00:36:14,714
Bedankt.

980
00:36:14,715 --> 00:36:15,298
Mm-hmm.

981
00:36:15,299 --> 00:36:16,549
Oké.

982
00:36:16,550 --> 00:36:17,466
Goed.

983
00:36:17,467 --> 00:36:18,175
Oké.

984
00:36:18,176 --> 00:36:19,135
Doei.

985
00:36:23,473 --> 00:36:26,517
Wauw. Hij is ernstig verliefd
op jou.

986
00:36:26,518 --> 00:36:27,685
WHO? Spencer?

987
00:36:27,686 --> 00:36:29,228
Hij is gewoon onhandig.

988
00:36:29,229 --> 00:36:30,354
Echt niet.

989
00:36:30,355 --> 00:36:32,023
Ik ken iemand die
was net als hij.

990
00:36:32,024 --> 00:36:33,149
Jij?

991
00:36:33,150 --> 00:36:34,442
Elke keer viel ik bijna flauw

992
00:36:34,443 --> 00:36:35,818
Ik probeerde met het meisje te praten
Ik vond het leuk.

993
00:36:35,819 --> 00:36:37,653
Uiteindelijk moest ik blijven plakken
een briefje in haar kluisje

994
00:36:37,654 --> 00:36:40,072
in groep 11, gewoon om het haar te vragen
naar een film.

995
00:36:40,073 --> 00:36:41,741
Is ze met je uitgegaan?

996
00:36:41,742 --> 00:36:43,367
Een flink aantal keren.

997
00:36:43,368 --> 00:36:45,244
We eindigden met daten
bijna vier jaar lang.

998
00:36:45,245 --> 00:36:46,412
Vier jaar?

999
00:36:46,413 --> 00:36:47,413
Wauw.

1000
00:36:47,414 --> 00:36:48,873
Hoe heb je dat nooit gedaan
heeft mij dit verteld?

1001
00:36:48,874 --> 00:36:51,208
Het punt is: wees niet zo snel
om hem opzij te schuiven.

1002
00:36:51,209 --> 00:36:52,084
Wie was zij?

1003
00:36:52,085 --> 00:36:53,085
Vergeet het maar, je luistert niet.

1004
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Iemand die ik ken?

1005
00:36:54,087 --> 00:36:54,754
Stop.

1006
00:36:54,755 --> 00:36:56,672
Was ze mooi?

1007
00:36:56,673 --> 00:36:58,257
Ze was-

1008
00:36:58,258 --> 00:36:59,092
Hanna!

1009
00:37:00,260 --> 00:37:01,928
Was het Hanna?

1010
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Zou jij gaan vullen
een paar mokken of zo?

1011
00:37:06,058 --> 00:37:08,100
Grote koffie, zwart.

1012
00:37:08,101 --> 00:37:09,268
Moet ik het zelfs vragen?

1013
00:37:10,604 --> 00:37:12,897
Ik probeerde mijn vader te verrassen
met een kerstboom,

1014
00:37:12,898 --> 00:37:14,774
maar ik heb geen auto.

1015
00:37:14,775 --> 00:37:16,067
Het was de perfecte boom.

1016
00:37:16,068 --> 00:37:17,360
Nee, het is van het huis.

1017
00:37:17,361 --> 00:37:18,945
O, bedankt.

1018
00:37:18,946 --> 00:37:21,364
Ik... heb mijn vrachtwagen.

1019
00:37:21,365 --> 00:37:22,365
Ik zou je kunnen meenemen.

1020
00:37:22,366 --> 00:37:23,741
Ernstig?

1021
00:37:23,742 --> 00:37:25,284
Wacht, nu?

1022
00:37:25,285 --> 00:37:27,078
In tegenstelling tot?

1023
00:37:27,079 --> 00:37:28,287
Ben je niet aan het werk?

1024
00:37:28,288 --> 00:37:29,246
Weet je, Julie is hier.

1025
00:37:29,247 --> 00:37:30,373
Hé Julie?

1026
00:37:30,374 --> 00:37:31,457
Eh, ja?

1027
00:37:31,458 --> 00:37:32,541
Kun jij het fort tegenhouden?
voor een beetje?

1028
00:37:32,542 --> 00:37:33,626
Ik ga Hanna helpen
met iets.

1029
00:37:33,627 --> 00:37:35,086
Zoals je wilt.

1030
00:37:35,087 --> 00:37:36,921
Ooh, uh, zou je kunnen afzetten
mijn Kerst Cupido-brief

1031
00:37:36,922 --> 00:37:37,630
onderweg?

1032
00:37:37,631 --> 00:37:38,965
Prima.

1033
00:37:38,966 --> 00:37:40,132
Weet je het zeker?

1034
00:37:40,133 --> 00:37:41,300
Nou, je kunt niet opgeven
aan de perfecte boom

1035
00:37:41,301 --> 00:37:42,969
gewoon vanwege een klap
in de weg.

1036
00:37:42,970 --> 00:37:45,137
Laten we gaan, voordat ik me omkleed
mijn geest.

1037
00:37:45,138 --> 00:37:46,682
Jij ook.

1038
00:37:51,228 --> 00:37:52,770
O, ziet er geweldig uit.

1039
00:37:52,771 --> 00:37:54,230
Je hebt een schoonheid uitgekozen.

1040
00:37:54,231 --> 00:37:56,983
Mijn vader zal zo opgewonden zijn.

1041
00:37:56,984 --> 00:37:58,484
Heel erg bedankt, Sam.

1042
00:37:58,485 --> 00:38:00,277
Dit had ik niet kunnen doen
zonder jou.

1043
00:38:00,278 --> 00:38:02,113
Ik ben je er één schuldig.

1044
00:38:02,114 --> 00:38:05,992
Eh, wat dacht je van een van jouw
moeders beroemde appeltaarten?

1045
00:38:05,993 --> 00:38:09,413
Ik denk dat ik het kan vinden
dat recept ergens.

1046
00:38:14,042 --> 00:38:16,919
Nooit in een miljoen jaar heb ik dat gedaan
denk dat toen ik thuiskwam,

1047
00:38:16,920 --> 00:38:18,504
Ik zou een kerstboom kopen,

1048
00:38:18,505 --> 00:38:22,299
of schrijven naar Kerstmis
penvriend.

1049
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
Hoe gaat dat,
trouwens?

1050
00:38:24,136 --> 00:38:26,137
Hij lijkt echt... lief, eigenlijk.

1051
00:38:26,138 --> 00:38:28,014
Het voelt alsof hij luistert
voor mij.

1052
00:38:28,015 --> 00:38:29,849
Zegt het meisje dat dat wenste
ze heeft zich nooit aangemeld?

1053
00:38:29,850 --> 00:38:31,934
Ja, nou, ik probeer het
om het een kans te geven.

1054
00:38:31,935 --> 00:38:33,519
Nou, raak niet te opgewonden.

1055
00:38:33,520 --> 00:38:34,770
Je zou kunnen schrijven
aan directeur Cullen

1056
00:38:34,771 --> 00:38:36,188
voor alles wat je weet.

1057
00:38:36,189 --> 00:38:37,189
Ik zag hem op de ijsbaan.

1058
00:38:37,190 --> 00:38:39,358
Wat? Dat is zo vies!

1059
00:38:39,359 --> 00:38:40,526
Onthoud hoeveel neushaar
hij had?

1060
00:38:40,527 --> 00:38:41,652
Ja!

1061
00:38:41,653 --> 00:38:42,319
En hoe het verbonden was
aan zijn snor?

1062
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Ja! Ugh!

1063
00:38:43,697 --> 00:38:45,948
Nou ja, dat doet het nog steeds, maar...
Hé, misschien is hij degene.

1064
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
Liefde kent geen grenzen,
tenslotte.

1065
00:38:48,702 --> 00:38:50,703
Het "neust" geen grenzen.

1066
00:38:50,704 --> 00:38:52,121
Oké, dat is gewoon
een vreselijke grap.

1067
00:38:52,122 --> 00:38:53,956
Dat moet je nooit meer zeggen.

1068
00:38:53,957 --> 00:38:55,041
Kun jij...

1069
00:38:55,042 --> 00:38:57,877
Weet je, je moet stoppen!
Op dit moment.

1070
00:38:57,878 --> 00:38:59,211
Vergeet dat ik het genoemd heb.

1071
00:38:59,212 --> 00:39:00,796
Hoi!

1072
00:39:00,797 --> 00:39:02,840
Is dat Sam die ik zie?

1073
00:39:02,841 --> 00:39:04,717
Wat een verrassing!

1074
00:39:04,718 --> 00:39:05,676
Ted.

1075
00:39:05,677 --> 00:39:08,012
Wauw, een boom!

1076
00:39:08,013 --> 00:39:09,889
Het is de perfecte boom!

1077
00:39:09,890 --> 00:39:12,683
Nou, weet je, ik dacht van wel
was al lang niet meer versierd.

1078
00:39:12,684 --> 00:39:14,852
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
doe het vanavond.

1079
00:39:14,853 --> 00:39:16,979
Tenzij je hebt weggegooid
alle versieringen.

1080
00:39:16,980 --> 00:39:18,397
Weggegooid?

1081
00:39:18,398 --> 00:39:19,648
Ik denk het niet.

1082
00:39:19,649 --> 00:39:23,069
Kom op, Max,
laten we ze gaan zoeken.

1083
00:39:25,655 --> 00:39:27,323
Nou, ik moet gaan.

1084
00:39:27,324 --> 00:39:28,324
Ja.

1085
00:39:28,325 --> 00:39:30,034
Hé, nogmaals bedankt voor vandaag,
Sam.

1086
00:39:30,035 --> 00:39:31,912
Blij dat ik kon helpen.

1087
00:39:35,248 --> 00:39:39,085
Sam, je moet later terugkomen
om bij ons te versieren.

1088
00:39:39,086 --> 00:39:40,836
Oh ja? ik...
Ik weet het niet...

1089
00:39:40,837 --> 00:39:42,963
Hij heeft wel geholpen met het binnenbrengen.

1090
00:39:42,964 --> 00:39:44,423
Lijkt alleen maar goed
die je zou moeten krijgen

1091
00:39:44,424 --> 00:39:46,635
om het ook te helpen versieren.

1092
00:39:48,470 --> 00:39:51,472
Ik bedoel, tenzij je te veel bent
van een Scrooge om deel te nemen

1093
00:39:51,473 --> 00:39:54,101
in zoiets vrolijks en vrolijks.

1094
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
Oké, tel mij mee.

1095
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Dit is misschien wel onze beste
boom ooit!

1096
00:40:08,990 --> 00:40:11,242
Het verslaat absoluut het jaar
een levende eekhoorn sprong eruit.

1097
00:40:11,243 --> 00:40:13,202
Het gaf moeder praktisch
een hartaanval.

1098
00:40:13,203 --> 00:40:14,829
Net als die film.

1099
00:40:14,830 --> 00:40:16,122
We moesten er achteraan jagen
het huis.

1100
00:40:16,123 --> 00:40:17,414
Eh, wij?

1101
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
Ik denk dat je Sem bedoelt.

1102
00:40:19,209 --> 00:40:22,044
Hij achtervolgde dat ding met een oude
pot en redde de dag!

1103
00:40:22,796 --> 00:40:23,629
Kom op.

1104
00:40:23,630 --> 00:40:24,797
Het is een waargebeurd verhaal.

1105
00:40:24,798 --> 00:40:26,257
We moeten Joe geven
wat krediet hier.

1106
00:40:26,258 --> 00:40:27,550
Hij schreeuwde elke keer
dat ding rende voorbij,

1107
00:40:27,551 --> 00:40:28,884
dus ik wist het tenminste
waar het was, toch?

1108
00:40:30,387 --> 00:40:31,470
O, jij bent mijn held.

1109
00:40:31,471 --> 00:40:33,473
O, waarom bedankt!

1110
00:40:34,850 --> 00:40:36,600
Het is echt perfect.

1111
00:40:36,601 --> 00:40:39,311
Nog niet. We missen de ster!

1112
00:40:39,312 --> 00:40:41,564
Zou je willen doen
de eer, meneer Max?

1113
00:40:41,565 --> 00:40:43,149
Echt? Koel!

1114
00:40:43,150 --> 00:40:44,233
Kom op, Joe.

1115
00:40:44,234 --> 00:40:45,901
Help me een handje met deze kerel, hier.

1116
00:40:45,902 --> 00:40:46,735
Oké, klaar?

1117
00:40:46,736 --> 00:40:48,738
Eén, twee, daar gaan we!

1118
00:40:50,240 --> 00:40:51,157
Goede kerel!

1119
00:40:51,158 --> 00:40:53,243
Oké, je snapt het, man.

1120
00:41:03,170 --> 00:41:04,295
Hanna?

1121
00:41:04,296 --> 00:41:05,504
Gaat het?

1122
00:41:05,505 --> 00:41:07,673
Ja, het gaat goed met mij. Sorry.

1123
00:41:07,674 --> 00:41:09,175
Wat is er mis?

1124
00:41:09,176 --> 00:41:10,509
Het is niets.

1125
00:41:10,510 --> 00:41:13,846
Het is... het is stom.

1126
00:41:13,847 --> 00:41:17,016
Gaat dit over het zetten van Max?
de ster bovenop de boom?

1127
00:41:17,017 --> 00:41:20,186
Ik weet dat dat vroeger zo was
het werk van je moeder.

1128
00:41:20,187 --> 00:41:22,855
Herinner je je dat nog?

1129
00:41:22,856 --> 00:41:26,942
Ze is moeilijk te vergeten.

1130
00:41:26,943 --> 00:41:28,611
Het doet gewoon niet...

1131
00:41:28,612 --> 00:41:31,739
Het voelt niet goed
zonder haar.

1132
00:41:31,740 --> 00:41:35,492
Deze hele kerstperiode
zorgt ervoor dat ik haar alleen maar meer mis

1133
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
dan ik kan verdragen.

1134
00:41:36,703 --> 00:41:38,538
Het is te veel.

1135
00:41:42,709 --> 00:41:46,879
Weet je, zoals ik het zie,
oude tradities voortzetten

1136
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
wat je vroeger met je moeder deed

1137
00:41:48,131 --> 00:41:50,549
zal haar alleen maar in leven houden
in je hart.

1138
00:41:50,550 --> 00:41:52,051
Gewoon omdat je er een twist aan hebt toegevoegd
aan de traditie,

1139
00:41:52,052 --> 00:41:54,553
het wist het verleden niet uit.

1140
00:41:54,554 --> 00:41:56,472
Ze zou Max graag zien
de ster plaatsen

1141
00:41:56,473 --> 00:41:57,556
bovenop die boom.

1142
00:41:59,559 --> 00:42:01,185
Het zou haar hart breken
om je te zien vermijden

1143
00:42:01,186 --> 00:42:05,731
net de kerstperiode
omdat ze er niet is.

1144
00:42:05,732 --> 00:42:07,399
Ik weet.

1145
00:42:07,400 --> 00:42:09,151
Ik weet het, je hebt gelijk.

1146
00:42:11,571 --> 00:42:14,240
Ik dacht gewoon dat ik dat zou zijn
hier inmiddels overheen.

1147
00:42:14,241 --> 00:42:15,866
Het zijn zoveel jaren geleden.

1148
00:42:15,867 --> 00:42:19,453
Ik ben het gewoon zat om me verdrietig te voelen.

1149
00:42:19,454 --> 00:42:22,248
Nou ja, soms niet
ongeacht hoeveel tijd er verstrijkt.

1150
00:42:22,249 --> 00:42:25,084
We kunnen nog steeds iemand missen
met heel ons hart.

1151
00:42:25,085 --> 00:42:27,253
En dat is oké.

1152
00:42:27,254 --> 00:42:30,298
Het betekent gewoon dat we liefhebben
ze volledig.

1153
00:42:33,093 --> 00:42:35,637
Wanneer ben je zo slim geworden?

1154
00:42:37,764 --> 00:42:40,767
Ik weet hoe het is
iemand missen.

1155
00:42:42,060 --> 00:42:43,769
Kom de boom bekijken,
het is allemaal klaar!

1156
00:42:43,770 --> 00:42:45,772
Kom op!

1157
00:42:57,909 --> 00:42:59,451
Oké, ik heb het je moeder beloofd
we waren vandaag alleen maar aan het kijken,

1158
00:42:59,452 --> 00:43:03,080
dus probeer mij niet te misleiden
om iets voor je te kopen.

1159
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
Hé, kijk, het is dokter Harrison!

1160
00:43:05,250 --> 00:43:06,542
Hoi!

1161
00:43:06,543 --> 00:43:08,460
Als het niet mijn favoriet is
kunstschaatser?

1162
00:43:08,461 --> 00:43:10,087
O...

1163
00:43:10,088 --> 00:43:10,963
Hoe gaat het met de pols?

1164
00:43:10,964 --> 00:43:11,964
Het is goed, het is goed.

1165
00:43:11,965 --> 00:43:12,965
Bedankt voor het vragen.

1166
00:43:12,966 --> 00:43:14,091
Goed.

1167
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
Hé, Max, goed om te zien
jij weer, maatje!

1168
00:43:15,468 --> 00:43:17,136
Dit is Lizzie, mijn nichtje.

1169
00:43:17,137 --> 00:43:18,387
Hé, Lizzie!

1170
00:43:18,388 --> 00:43:20,472
Heb je iets gevonden
hier nog interessant?

1171
00:43:20,473 --> 00:43:21,307
Ik zal het je laten zien!

1172
00:43:21,308 --> 00:43:22,767
Kom op!

1173
00:43:26,062 --> 00:43:27,479
Ik mis het soms.

1174
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
Gewoon een kind zijn, krijgen
zo enthousiast over alles.

1175
00:43:29,441 --> 00:43:30,899
En wat een negenjarige maakte

1176
00:43:30,900 --> 00:43:33,152
Dokter Harrison vult zich
met opwinding?

1177
00:43:33,153 --> 00:43:35,321
Dromen om te worden
een dokter.

1178
00:43:35,322 --> 00:43:36,822
Echt?

1179
00:43:36,823 --> 00:43:38,198
Jij... je wist dat je dat wilde zijn
een dokter vanaf negen jaar?

1180
00:43:38,199 --> 00:43:40,159
Ik was eigenlijk zes.

1181
00:43:40,160 --> 00:43:42,453
Ik denk dat ik het altijd al wist
wat ik wilde.

1182
00:43:42,454 --> 00:43:45,831
Ik... Ik denk dat dat een
ongelooflijke kwaliteit om te hebben.

1183
00:43:45,832 --> 00:43:47,333
Heb je het volbracht
alles?

1184
00:43:47,334 --> 00:43:48,167
Bijna.

1185
00:43:48,168 --> 00:43:49,335
Er blijft nog maar één ding over.

1186
00:43:49,336 --> 00:43:50,461
Oh ja, wat is dat?

1187
00:43:50,462 --> 00:43:51,754
Om iemand te vinden.

1188
00:43:51,755 --> 00:43:53,172
De ene.

1189
00:43:53,173 --> 00:43:54,757
En of Martha net zo goed is
een cupido zoals ze zegt dat ze is,

1190
00:43:54,758 --> 00:43:56,342
Ik denk dat het mijn penvriend is.

1191
00:43:56,343 --> 00:43:57,509
Ik heb een goed gevoel
erover.

1192
00:43:57,510 --> 00:43:58,844
Echt?

1193
00:43:58,845 --> 00:44:00,888
Ook al heb je geen idee
naar wie schrijf je?

1194
00:44:00,889 --> 00:44:02,014
Wie weet?

1195
00:44:02,015 --> 00:44:03,349
Misschien staat ze goed
naast mij.

1196
00:44:10,106 --> 00:44:11,023
Hanna.

1197
00:44:11,024 --> 00:44:12,524
Hé, Martha.

1198
00:44:12,525 --> 00:44:15,819
Of moet ik zeggen: Sterrenstof?

1199
00:44:15,820 --> 00:44:17,363
Hoe kan ik je helpen?

1200
00:44:17,364 --> 00:44:19,531
Ik kwam even langs voor wat postzegels.

1201
00:44:19,532 --> 00:44:21,992
Hoe gaat het met jouw
Kerst-penvriend tot nu toe?

1202
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Ben je blij dat je je hebt aangemeld?

1203
00:44:23,328 --> 00:44:25,621
Ja, hij lijkt geweldig.

1204
00:44:25,622 --> 00:44:27,706
Ik kan het gewoon niet echt inpakken
mijn hersenen rond

1205
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
het hele concept van vallen
verliefd door brieven.

1206
00:44:30,043 --> 00:44:32,378
Het lijkt een beetje vergezocht.

1207
00:44:32,379 --> 00:44:33,379
Hoe komt dat?

1208
00:44:33,380 --> 00:44:35,547
Alles is mogelijk
met Kerstmis.

1209
00:44:35,548 --> 00:44:40,511
En kijk eens naar alle paren
die in 1945 samen eindigden.

1210
00:44:40,512 --> 00:44:45,891
Ik heb dit gevonden bij het doorzoeken
het archief van de bibliotheek.

1211
00:44:45,892 --> 00:44:46,893
Oh.

1212
00:44:49,938 --> 00:44:51,480
"Margaret James
en Thomas Floyd

1213
00:44:51,481 --> 00:44:56,361
"Drie maanden getrouwd
na Kerstmis Cupido."

1214
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
"Jill Hartwick
en Hal Bradford."

1215
00:45:04,744 --> 00:45:07,913
Dit zijn... dit zijn
de ouders van mijn moeder!

1216
00:45:07,914 --> 00:45:09,456
Maak je een grapje?

1217
00:45:09,457 --> 00:45:11,250
"De twee begonnen goed te schrijven
voordat Hal ten strijde trok,

1218
00:45:11,251 --> 00:45:12,751
"en dat was pas toen
de daaropvolgende kerst

1219
00:45:12,752 --> 00:45:16,588
"toen hij werd ontslagen
ze ontmoetten elkaar eindelijk persoonlijk.

1220
00:45:16,589 --> 00:45:19,716
‘Twee weken later trouwden ze
en werd snel zwanger

1221
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
"met hun enige dochter."

1222
00:45:23,263 --> 00:45:24,930
Dat is mijn moeder!

1223
00:45:24,931 --> 00:45:26,557
Dit, dit is ongelooflijk.

1224
00:45:26,558 --> 00:45:29,852
Ik zou hier niet eens zijn als
het was niet voor Kerstmis Cupido.

1225
00:45:29,853 --> 00:45:30,769
Ik heb het je verteld.

1226
00:45:30,770 --> 00:45:33,772
Brieven schrijven is magisch.

1227
00:45:36,526 --> 00:45:37,776
Dus wacht even.

1228
00:45:37,777 --> 00:45:39,528
Ten eerste wilde je het niet eens
om je aan te melden.

1229
00:45:39,529 --> 00:45:40,904
En nu vertel je het mij

1230
00:45:40,905 --> 00:45:42,781
waarvan je denkt dat hij dat zou kunnen zijn
je zielsverwant?

1231
00:45:42,782 --> 00:45:44,783
Heb je enig idee?
wie zou het kunnen zijn?

1232
00:45:44,784 --> 00:45:47,119
Nee! Ik heb geen idee.

1233
00:45:47,120 --> 00:45:48,912
Het zou dokter Daniel kunnen zijn.

1234
00:45:48,913 --> 00:45:50,122
Of misschien zelfs Greg Williams.

1235
00:45:50,123 --> 00:45:52,124
Had ik je al verteld dat ik hem tegenkwam?
laatst?

1236
00:45:52,125 --> 00:45:54,751
Blijkbaar wel
zeer succesvol.

1237
00:45:54,752 --> 00:45:56,753
En je weet hoeveel ik liefheb
een goede arbeidsethos.

1238
00:45:58,006 --> 00:45:59,756
Oh! Mail!

1239
00:45:59,757 --> 00:46:00,967
Oeh!

1240
00:46:06,806 --> 00:46:09,141
Oké.

1241
00:46:09,142 --> 00:46:09,808
Hier, hier!

1242
00:46:09,809 --> 00:46:10,726
Ach, ach, ah!

1243
00:46:10,727 --> 00:46:11,810
Wat zegt het?

1244
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
Wacht even, wacht even, wacht even.

1245
00:46:16,316 --> 00:46:19,276
"Beste Stardust, om je te helpen
op je zoektocht naar het vinden

1246
00:46:19,277 --> 00:46:23,572
"weer de magie van Kerstmis,
Ik heb een speciale kaart voor je getekend.

1247
00:46:23,573 --> 00:46:25,073
"Als je het goed volgt,

1248
00:46:25,074 --> 00:46:26,950
"Je zult een Kerstmis vinden
schat op het einde.

1249
00:46:26,951 --> 00:46:28,494
‘Ik kan niet wachten om te lezen
je volgende brief.

1250
00:46:28,495 --> 00:46:30,997
"Ik denk vaak aan je."

1251
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
Heeft hij een kaart voor je getekend?

1252
00:46:36,044 --> 00:46:37,503
Hij heeft een kaart voor me getekend!

1253
00:46:39,881 --> 00:46:41,548
Ik denk dat we moeten gaan
door de poort.

1254
00:46:41,549 --> 00:46:43,008
Oké, als jij het zegt.

1255
00:46:43,009 --> 00:46:44,259
Omdat we net kwamen
via hier.

1256
00:46:44,260 --> 00:46:44,801
Oké.

1257
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
Uitstekend.

1258
00:46:45,512 --> 00:46:46,094
Jij gaat.

1259
00:46:46,095 --> 00:46:47,513
Jij gaat!

1260
00:46:47,514 --> 00:46:49,681
Oké. Oké.

1261
00:46:49,682 --> 00:46:50,849
Oké.

1262
00:46:50,850 --> 00:46:52,351
Oké, ik denk dat we gewoon blijven
dit naar beneden gaan-

1263
00:46:52,352 --> 00:46:53,852
Deze man kan beter niet de zijn
Dierenriemmoordenaar of zoiets.

1264
00:46:53,853 --> 00:46:55,771
Zeg dat niet,
hij is niet de dierenriem!

1265
00:46:55,772 --> 00:46:57,774
Dat weet je niet!

1266
00:46:58,650 --> 00:46:59,942
O, Hanna!

1267
00:46:59,943 --> 00:47:01,361
Kijk!

1268
00:47:03,488 --> 00:47:04,530
Oké!

1269
00:47:04,531 --> 00:47:06,448
Eh...

1270
00:47:06,449 --> 00:47:08,867
Wat moet ik
op zoek zijn naar?

1271
00:47:08,868 --> 00:47:10,035
Er is een pijl!

1272
00:47:10,745 --> 00:47:12,371
Oh! O nee, nee, nee!

1273
00:47:12,372 --> 00:47:14,456
Ik steek mijn hand niet op
daarin.

1274
00:47:14,457 --> 00:47:16,625
Wacht even.

1275
00:47:16,626 --> 00:47:18,377
Ik denk dat ik iets voel.

1276
00:47:18,378 --> 00:47:19,503
Oh god.

1277
00:47:19,504 --> 00:47:21,046
Wees alsjeblieft niet van iemand
grote teen naar binnen.

1278
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
Houd op!

1279
00:47:22,048 --> 00:47:23,674
Oké.

1280
00:47:23,675 --> 00:47:25,134
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1281
00:47:26,386 --> 00:47:27,804
Oké.

1282
00:47:29,222 --> 00:47:30,180
Hier.

1283
00:47:30,181 --> 00:47:31,641
Het is zo schattig!

1284
00:47:45,363 --> 00:47:47,739
"Deze heb ik gevonden in een antiekwinkel
en dacht aan jou.

1285
00:47:47,740 --> 00:47:49,241
"Ik kan niet uitleggen waarom.

1286
00:47:49,242 --> 00:47:51,743
‘Blijkbaar zijn ze ouder dan zestig
jaar oud en raakten geïnspireerd

1287
00:47:51,744 --> 00:47:54,747
"door een prachtig oud boek genaamd
De Kerstster.”

1288
00:47:57,250 --> 00:48:00,919
"Ik hoop dat je
zoals zij. hok."

1289
00:48:00,920 --> 00:48:02,546
Heb je het hem verteld?
over het boek?

1290
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
Nee!

1291
00:48:05,508 --> 00:48:06,509
Wauw!

1292
00:48:07,927 --> 00:48:10,262
God, ik denk dat ik het gewoon voelde!

1293
00:48:10,263 --> 00:48:11,805
Wat?

1294
00:48:11,806 --> 00:48:14,391
De vonk!

1295
00:48:14,392 --> 00:48:15,935
Oh!

1296
00:48:23,192 --> 00:48:25,110
Beste Hutch.

1297
00:48:25,111 --> 00:48:28,614
Wat je vandaag voor mij hebt gedaan
betekende zoveel.

1298
00:48:28,615 --> 00:48:31,450
Meer dan je zou kunnen
mogelijk begrijpen.

1299
00:48:31,451 --> 00:48:33,243
Ik zal het voor altijd koesteren
die oorbellen,

1300
00:48:33,244 --> 00:48:34,870
en telkens als ik ze draag,

1301
00:48:34,871 --> 00:48:38,749
Ik zal het gevoel onthouden
die je mij vandaag gaf.

1302
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
Bedankt.

1303
00:48:41,252 --> 00:48:44,213
Jij bent meer dan ik had kunnen hebben
gewenst.

1304
00:49:14,327 --> 00:49:16,078
Wat doe je zo laat op?

1305
00:49:16,079 --> 00:49:18,747
Ah, kerst maken
Cupido koekjes.

1306
00:49:18,748 --> 00:49:20,332
Kerst Cupidokoekjes?

1307
00:49:20,333 --> 00:49:21,833
Wie heeft je gechanteerd?

1308
00:49:21,834 --> 00:49:24,127
Nou ja, sinds iedereen in de stad
deed mee aan de zaak,

1309
00:49:24,128 --> 00:49:26,797
Ik dacht dat het goed zou zijn
voor zaken.

1310
00:49:26,798 --> 00:49:29,508
Wat... ik goed zou kunnen gebruiken
over nu.

1311
00:49:29,509 --> 00:49:30,342
Uhm.

1312
00:49:30,343 --> 00:49:33,178
Daar kan ik me mee identificeren.

1313
00:49:33,179 --> 00:49:34,012
Echt?

1314
00:49:34,013 --> 00:49:34,763
Mm-hmm.

1315
00:49:34,764 --> 00:49:36,014
Jouw bedrijf, het...

1316
00:49:36,015 --> 00:49:38,475
Ja. We zijn aan de beurt geweest
ten kwade.

1317
00:49:38,476 --> 00:49:40,519
Misschien ga ik weer aan de slag als serveerster,
kom nieuwjaar'.

1318
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
Oh ja.

1319
00:49:41,521 --> 00:49:43,021
Hé, ik heb de tips gehoord
zijn geweldig.

1320
00:49:45,858 --> 00:49:50,112
Heb je ooit gedacht
over het krijgen van WiFi hier?

1321
00:49:50,113 --> 00:49:52,489
Of, weet je, zoals opzetten
een beloningspuntenprogramma

1322
00:49:52,490 --> 00:49:54,533
om klanten prikkels te geven
om terug te blijven komen?

1323
00:49:54,534 --> 00:49:55,826
Echt niet!

1324
00:49:55,827 --> 00:49:57,828
Deze plek zou zijn ziel verliezen
met dat spul.

1325
00:49:57,829 --> 00:49:59,121
Je weet wel, iemand
heeft mij dat ooit gewoon verteld

1326
00:49:59,122 --> 00:50:01,456
Omdat je er een nieuwe wending aan toevoegt
naar een oude traditie

1327
00:50:01,457 --> 00:50:04,042
betekent niet dat je aan het wissen bent
het verleden.

1328
00:50:04,043 --> 00:50:04,710
Echt?

1329
00:50:04,711 --> 00:50:05,836
Mm-hmm.

1330
00:50:05,837 --> 00:50:07,838
Kay, nou ja, zo klinkt hij
een doofus.

1331
00:50:07,839 --> 00:50:10,382
Een... een doofus? Echt?

1332
00:50:10,383 --> 00:50:12,050
Ja, dat is een...
Dat is iets wat ik zeg.

1333
00:50:12,051 --> 00:50:13,135
Het is een goed woord.

1334
00:50:13,136 --> 00:50:14,720
Meer volwassen mannen zouden dit moeten gebruiken
dat woord.

1335
00:50:15,972 --> 00:50:17,431
Rechts.

1336
00:50:17,432 --> 00:50:18,849
Deze zien er geweldig uit.

1337
00:50:18,850 --> 00:50:20,726
Ja, ik moet gewoon afronden
met het glazuur nu.

1338
00:50:20,727 --> 00:50:23,520
Nou, zet mij aan het werk.

1339
00:50:23,521 --> 00:50:25,480
Oké. Wees mijn gast.

1340
00:50:25,481 --> 00:50:26,482
Geweldig.

1341
00:50:33,156 --> 00:50:35,365
Ze zijn zo heerlijk.

1342
00:50:35,366 --> 00:50:36,241
Bedankt.

1343
00:50:36,242 --> 00:50:37,409
En bedankt voor het helpen.

1344
00:50:37,410 --> 00:50:38,493
Mm-hmm.

1345
00:50:38,494 --> 00:50:39,536
Het is eigenlijk een oude
familie recept.

1346
00:50:39,537 --> 00:50:41,747
Ik heb zojuist marshmallow toegevoegd
voor textuur.

1347
00:50:41,748 --> 00:50:44,583
Oh wacht, dus zoals, voegde je eraan toe
iets nieuws

1348
00:50:44,584 --> 00:50:47,711
naar een oud recept,
en dat maakte het beter?

1349
00:50:47,712 --> 00:50:49,504
Dat is zo raar!

1350
00:50:49,505 --> 00:50:51,923
Oké. Oké. Kijk, ik snap het
jouw punt.

1351
00:50:51,924 --> 00:50:52,924
Mm-hmm?

1352
00:50:52,925 --> 00:50:53,884
Ik wil het gewoon niet zien
dit café

1353
00:50:53,885 --> 00:50:55,385
verander in een hipsterplek

1354
00:50:55,386 --> 00:50:57,095
waar iedereen zich in draagt
hun koptelefoon,

1355
00:50:57,096 --> 00:50:58,346
en ze zijn meer gefocust
op hun apps

1356
00:50:58,347 --> 00:51:01,516
dan ze op elkaar zijn,
weet je?

1357
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Ja.

1358
00:51:02,518 --> 00:51:03,810
O, het spijt me. Dat deed ik niet
bedoel dat.

1359
00:51:03,811 --> 00:51:04,436
Nee, nee, nee, nee, nee.

1360
00:51:04,437 --> 00:51:06,021
Het is helemaal goed.

1361
00:51:06,022 --> 00:51:09,024
Ik begin het te begrijpen
het belang van echt...

1362
00:51:09,025 --> 00:51:11,943
echt verbinding maken met mensen,
van aangezicht tot aangezicht.

1363
00:51:11,944 --> 00:51:13,487
In plaats van, gewoon...
weet je?

1364
00:51:13,488 --> 00:51:14,696
Via onze apparaten.

1365
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
Maar ik denk wel dat technologie
kan veel

1366
00:51:16,449 --> 00:51:18,116
om mensen bij elkaar te brengen.

1367
00:51:18,117 --> 00:51:19,618
Ja. Dat is helemaal waar.

1368
00:51:19,619 --> 00:51:22,204
Ik bedoel, wat zouden we doen?
zonder virale kattenvideo's?

1369
00:51:22,205 --> 00:51:23,038
Ik weet het niet eens.

1370
00:51:23,039 --> 00:51:23,955
Ik weet het ook niet.

1371
00:51:29,629 --> 00:51:32,464
Dus je hebt iemand
in je leven tegenwoordig?

1372
00:51:32,465 --> 00:51:33,965
Soort van.

1373
00:51:33,966 --> 00:51:36,802
Ik ben... ik begin het te leren kennen
iemand, maar... ja.

1374
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Het is niets ernstigs.

1375
00:51:38,471 --> 00:51:39,638
Iedereen die ik ken?

1376
00:51:39,639 --> 00:51:41,264
O, ik betwijfel het.

1377
00:51:41,265 --> 00:51:43,099
Kijk, het is... het is ingewikkeld.

1378
00:51:43,100 --> 00:51:44,267
Hm.

1379
00:51:44,268 --> 00:51:48,605
Hoe gaat het met jou?
Kerst penvriend?

1380
00:51:48,606 --> 00:51:52,984
Hij is eigenlijk...
behoorlijk verbazingwekkend.

1381
00:51:52,985 --> 00:51:55,278
Wacht... val je
voor deze man?

1382
00:51:55,279 --> 00:51:58,073
Ik weet het niet.

1383
00:51:58,074 --> 00:51:59,324
Misschien?

1384
00:51:59,325 --> 00:52:00,492
Ik denk het wel, ik weet het niet.

1385
00:52:00,493 --> 00:52:01,576
O, kijk.

1386
00:52:01,577 --> 00:52:02,911
Weet je nog wat ik zei?

1387
00:52:02,912 --> 00:52:04,830
Krijg uw verwachtingen niet
te hoog.

1388
00:52:04,831 --> 00:52:06,122
Ik zou het niet leuk vinden om je te zien krijgen
in de steek gelaten.

1389
00:52:06,123 --> 00:52:09,167
Hij is al overtroffen
mijn verwachtingen.

1390
00:52:09,168 --> 00:52:12,587
Hij helpt me begrijpen wat
Vroeger vond ik Kerstmis geweldig.

1391
00:52:12,588 --> 00:52:15,006
Ik heb niet genoten van deze tijd
van het jaar sinds...

1392
00:52:16,342 --> 00:52:18,135
Sinds mijn moeder stierf.

1393
00:52:22,014 --> 00:52:25,016
Oh. Het moet middernacht zijn.

1394
00:52:25,017 --> 00:52:25,767
Oh. Ik kan beter gaan.

1395
00:52:25,768 --> 00:52:27,770
Ja.

1396
00:52:33,025 --> 00:52:34,359
Goedenacht, Sam.

1397
00:52:34,360 --> 00:52:36,195
'Nacht.

1398
00:52:40,992 --> 00:52:42,200
Hanna?

1399
00:52:42,201 --> 00:52:43,619
Ja?

1400
00:52:47,456 --> 00:52:52,043
Je bent mij nog iets schuldig
de appeltaart van je moeder.

1401
00:52:52,044 --> 00:52:54,255
Rechts.

1402
00:53:05,933 --> 00:53:07,517
Eén voor één, mensen!

1403
00:53:07,518 --> 00:53:08,685
Eén voor één!

1404
00:53:08,686 --> 00:53:10,061
Laten we de slachtoffers behouden
tot een minimum beperkt.

1405
00:53:10,062 --> 00:53:11,855
Dit is geen Black Friday!

1406
00:53:17,069 --> 00:53:18,361
O, Hanna!

1407
00:53:18,362 --> 00:53:20,238
Hé, Sara!

1408
00:53:20,239 --> 00:53:21,406
Dit is krankzinnig.

1409
00:53:21,407 --> 00:53:22,657
Mensen hebben hier echt zin in!

1410
00:53:22,658 --> 00:53:23,533
Geen grapje!

1411
00:53:23,534 --> 00:53:24,576
Tussen jou en mij,

1412
00:53:24,577 --> 00:53:27,245
Ik denk een beetje mijn man
zou Daniël kunnen zijn.

1413
00:53:27,246 --> 00:53:29,414
Hij is een hot item
hier in de buurt.

1414
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
Op wie hoop je?

1415
00:53:31,542 --> 00:53:33,543
Ik wil dat het Sam is.

1416
00:53:33,544 --> 00:53:34,586
Sam?

1417
00:53:34,587 --> 00:53:36,171
Hij doet het niet.

1418
00:53:36,172 --> 00:53:37,756
Maar hij was op de ijsbaan.

1419
00:53:37,757 --> 00:53:39,925
Hij verkocht warme chocolademelk,
maar hij heeft zich nooit daadwerkelijk aangemeld.

1420
00:53:39,926 --> 00:53:40,759
Sorry.

1421
00:53:40,760 --> 00:53:43,053
Oh.

1422
00:53:43,054 --> 00:53:44,387
Maar weet je,

1423
00:53:44,388 --> 00:53:46,431
dat zou je niet moeten tegenhouden
door hem te leren kennen.

1424
00:53:46,432 --> 00:53:47,599
Ik bedoel, gewoon omdat hij dat niet is
jouw penvriend

1425
00:53:47,600 --> 00:53:52,270
betekent niet dat je niet, zoals,
vraag hem mee uit.

1426
00:53:52,271 --> 00:53:53,772
Echt?

1427
00:53:53,773 --> 00:53:54,606
Ja.

1428
00:53:54,607 --> 00:53:56,066
Zou je het niet erg vinden?

1429
00:53:56,067 --> 00:53:57,901
Wat? Nee!

1430
00:53:57,902 --> 00:54:00,445
Nee, we hebben zoiets van,
oude geschiedenis.

1431
00:54:00,446 --> 00:54:02,447
Koel!

1432
00:54:02,448 --> 00:54:03,323
Bedankt Hanna.

1433
00:54:03,324 --> 00:54:04,699
Zeker! Ik spreek je later wel.

1434
00:54:04,700 --> 00:54:06,369
'Kaj.

1435
00:54:22,093 --> 00:54:24,719
Hé, Jeff, hoe gaat het?

1436
00:54:24,720 --> 00:54:26,471
Daniël!

1437
00:54:26,472 --> 00:54:27,722
Hanna!

1438
00:54:27,723 --> 00:54:28,765
Wat een leuke verrassing!

1439
00:54:28,766 --> 00:54:29,933
Wat doe jij hier?

1440
00:54:29,934 --> 00:54:31,309
Ik was net aan het winkelen,
Ik zag je binnenkomen,

1441
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
Ik dacht dat ik hallo zou komen zeggen.

1442
00:54:32,937 --> 00:54:34,062
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1443
00:54:34,063 --> 00:54:35,313
Ga alstublieft zitten.

1444
00:54:35,314 --> 00:54:36,815
Oh.

1445
00:54:36,816 --> 00:54:37,941
Ik neem je jas voor je aan.

1446
00:54:37,942 --> 00:54:38,817
O, dank je.

1447
00:54:38,818 --> 00:54:39,776
Hoe gaat het met je pols?

1448
00:54:39,777 --> 00:54:41,779
Eh, veel beter, bedankt.

1449
00:54:46,826 --> 00:54:48,660
Ja. Het is zo grappig
jij bent hier,

1450
00:54:48,661 --> 00:54:50,662
Ik zat net te denken
over jou.

1451
00:54:50,663 --> 00:54:52,288
Echt?

1452
00:54:52,289 --> 00:54:55,417
Ja, deze hele kerstcupido
ding doet gewoon mijn hoofd tollen.

1453
00:54:55,418 --> 00:54:57,669
Ja, dat ben je niet
de enige.

1454
00:54:57,670 --> 00:54:59,004
En ik zat te denken
over hoe...

1455
00:55:00,840 --> 00:55:02,215
Ehh, houd die gedachte vast.

1456
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
De pieper.

1457
00:55:03,175 --> 00:55:05,927
Oh oké.

1458
00:55:05,928 --> 00:55:07,804
Ah, schiet.

1459
00:55:07,805 --> 00:55:10,306
Ik... Het spijt me, ik moet gaan.

1460
00:55:10,307 --> 00:55:11,474
Werkoproepen.

1461
00:55:11,475 --> 00:55:13,018
We maken dit af
binnenkort een gesprek, oké?

1462
00:55:13,019 --> 00:55:14,269
Zeker.

1463
00:55:14,270 --> 00:55:15,020
Het was leuk je te zien.

1464
00:55:15,021 --> 00:55:16,021
Jij ook.

1465
00:55:16,022 --> 00:55:17,606
Hoe kort het ook was.

1466
00:55:31,829 --> 00:55:32,620
Oh mijn god!

1467
00:55:32,621 --> 00:55:34,289
Dus Sam schiet de 8-ball,

1468
00:55:34,290 --> 00:55:35,623
het stuitert ervan af
de pooltafel,

1469
00:55:35,624 --> 00:55:38,209
en geeft mij gelijk
in de mond.

1470
00:55:38,210 --> 00:55:39,044
Ik verlies twee tanden!

1471
00:55:39,045 --> 00:55:40,003
Nee!

1472
00:55:40,004 --> 00:55:41,546
Het was hilarisch.

1473
00:55:41,547 --> 00:55:43,673
Een keer, toen ik op de universiteit zat,
we waren aan het poolen,

1474
00:55:43,674 --> 00:55:46,551
en Sam brak echt
de tv met een signaal.

1475
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Nee, nee, niet de poolkeu.

1476
00:55:47,887 --> 00:55:48,970
Het was eigenlijk de speelbal,
vlak voor de pauze,

1477
00:55:48,971 --> 00:55:50,805
gewoon Bam!

1478
00:55:50,806 --> 00:55:53,058
Wauw, herinner me eraan dat ik nooit moet spelen
zwembad met hem.

1479
00:55:53,059 --> 00:55:54,225
Wil je nog een drankje?

1480
00:55:54,226 --> 00:55:57,395
Je gaat mij verlaten
met deze twee clowns?

1481
00:55:57,396 --> 00:55:58,730
Ja, goed punt.

1482
00:55:58,731 --> 00:55:59,481
Kom met mij mee.

1483
00:55:59,482 --> 00:56:00,316
Oké.

1484
00:56:01,400 --> 00:56:02,985
Kunnen we nog een rondje krijgen, alsjeblieft?

1485
00:56:04,820 --> 00:56:06,321
Dit is leuk.

1486
00:56:06,322 --> 00:56:07,363
Ja.

1487
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
Ik ben... ik ben echt blij
je bent hier.

1488
00:56:08,908 --> 00:56:09,824
Ik ook.

1489
00:56:09,825 --> 00:56:10,742
Hé Sam!

1490
00:56:10,743 --> 00:56:11,952
Wat?

1491
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Zou je daar naar kijken?

1492
00:56:17,208 --> 00:56:18,500
Kus haar!

1493
00:56:18,501 --> 00:56:19,375
Wat?

1494
00:56:19,376 --> 00:56:20,919
Wat zijn wij, in de zevende klas?

1495
00:56:20,920 --> 00:56:23,546
Kus haar! Kus haar! Kus haar!

1496
00:56:23,547 --> 00:56:26,049
Kus haar! Kus haar! Kus haar!

1497
00:56:26,050 --> 00:56:27,425
Kus haar! Kus haar!

1498
00:56:27,426 --> 00:56:29,677
Het is maar een kus, toch?

1499
00:56:29,678 --> 00:56:30,595
Ja, juist.

1500
00:56:30,596 --> 00:56:33,556
Rechts. Oké.

1501
00:56:33,557 --> 00:56:36,267
Kus haar! Kus haar! Kus haar!

1502
00:56:36,268 --> 00:56:38,561
Kus haar! Kus haar! Kus haar!

1503
00:57:00,543 --> 00:57:02,503
Bedankt.

1504
00:57:06,132 --> 00:57:08,299
De koekjes zijn gisteren goed verkocht.

1505
00:57:08,300 --> 00:57:09,217
Dat zag ik.

1506
00:57:09,218 --> 00:57:10,468
Ik zal het Hannah moeten vertellen.

1507
00:57:10,469 --> 00:57:12,387
Ze heeft me geholpen
met het glazuur.

1508
00:57:12,388 --> 00:57:14,222
Hanna?

1509
00:57:14,223 --> 00:57:15,431
Wanneer?

1510
00:57:15,432 --> 00:57:16,891
Een paar nachten geleden,
ze kwam binnen.

1511
00:57:16,892 --> 00:57:18,101
Oeh la la!

1512
00:57:19,937 --> 00:57:20,728
Nee.

1513
00:57:21,564 --> 00:57:22,313
Zo is het niet.

1514
00:57:22,314 --> 00:57:23,439
We zijn gewoon oude vrienden.

1515
00:57:23,440 --> 00:57:24,315
Hm, kom op.

1516
00:57:24,316 --> 00:57:25,483
Je kunt het mij vertellen.

1517
00:57:25,484 --> 00:57:26,985
Ik kan een geheim bewaren.

1518
00:57:26,986 --> 00:57:28,653
Er valt niets te vertellen.

1519
00:57:28,654 --> 00:57:32,407
Trouwens, ze is deze grote stad
techneut nu.

1520
00:57:32,408 --> 00:57:34,117
Sam, je hebt een bedrijf.

1521
00:57:34,118 --> 00:57:36,327
Dat is... dat is een groot probleem.

1522
00:57:36,328 --> 00:57:38,997
Bovendien kun je koken
en bakken?

1523
00:57:38,998 --> 00:57:42,500
Elke vrouw zou geluk hebben
om met je te daten.

1524
00:57:42,501 --> 00:57:43,668
Oké.

1525
00:57:43,669 --> 00:57:46,004
Nu weet ik dat je het kwijt bent.

1526
00:57:47,548 --> 00:57:51,009
Nou, hoi Sara,
wat kan ik voor je krijgen?

1527
00:57:51,010 --> 00:57:52,927
Ik ben hier eigenlijk niet voor koffie.

1528
00:57:52,928 --> 00:57:54,679
O echt?

1529
00:57:54,680 --> 00:57:56,681
Kan ik je helpen?
met iets?

1530
00:57:56,682 --> 00:57:57,515
Goed.

1531
00:57:57,516 --> 00:57:59,100
Ik was met Hanna aan het praten.

1532
00:57:59,101 --> 00:58:02,020
Ik had het haar verteld
dat ik geïnteresseerd was

1533
00:58:02,021 --> 00:58:03,688
om jou beter te leren kennen,

1534
00:58:03,689 --> 00:58:07,567
en ze moedigde me aan
om je een keer mee uit te vragen.

1535
00:58:07,568 --> 00:58:09,819
Hannah zei dat je me mee uit moest vragen?

1536
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
vanavond even een drankje doen

1537
00:58:11,989 --> 00:58:14,825
bij Winston?

1538
00:58:16,243 --> 00:58:18,536
O, het is... het is oké
als je... niet doet.

1539
00:58:18,537 --> 00:58:19,704
O nee, nee, nee!

1540
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Het café gaat niet dicht
tot 9.30 uur.

1541
00:58:21,457 --> 00:58:23,208
En dan heb ik
om te tellen, eh...

1542
00:58:23,209 --> 00:58:24,834
Oh, ik, eh...

1543
00:58:24,835 --> 00:58:27,503
Ik ben... Ik sluit vanavond.
Weet je nog, Sam?

1544
00:58:27,504 --> 00:58:29,214
Hè?

1545
00:58:29,215 --> 00:58:31,175
Hij zou het geweldig vinden
vanavond uit te gaan.

1546
00:58:33,552 --> 00:58:34,553
Echt?

1547
00:58:37,389 --> 00:58:40,017
Hoe laat kan ik je ophalen?

1548
00:58:50,778 --> 00:58:51,569
Hé jongens!

1549
00:58:51,570 --> 00:58:54,030
Hoi! Hoi! Hoi!

1550
00:58:54,031 --> 00:58:55,240
Hoi!

1551
00:58:55,241 --> 00:58:56,699
Hoe spel je 'triceratops'?

1552
00:58:56,700 --> 00:58:59,410
Eh... Ulgh...

1553
00:58:59,411 --> 00:59:00,578
Weet je wat?

1554
00:59:00,579 --> 00:59:02,872
Laat het gewoon horen en kijk
waar je landt.

1555
00:59:02,873 --> 00:59:03,706
Hm.

1556
00:59:03,707 --> 00:59:04,749
Ik ga het woordenboek halen.

1557
00:59:04,750 --> 00:59:07,085
Dit moet perfect zijn.

1558
00:59:08,921 --> 00:59:10,546
Hij lijkt te genieten
zijn penvriend.

1559
00:59:10,547 --> 00:59:12,548
Wat doe jij hier?

1560
00:59:12,549 --> 00:59:14,634
Denk je dat het valsspelen is als
je bent een relatie aan het vormen

1561
00:59:14,635 --> 00:59:15,885
met iemand die je nog nooit hebt ontmoet,

1562
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
maar dan zoen je per ongeluk
iemand anders?

1563
00:59:17,930 --> 00:59:18,846
Wat?

1564
00:59:18,847 --> 00:59:20,431
Wie heb je gekust?

1565
00:59:20,432 --> 00:59:21,432
Een beetje...

1566
00:59:21,433 --> 00:59:23,059
Soort...

1567
00:59:23,060 --> 00:59:24,435
Sam?

1568
00:59:24,436 --> 00:59:25,853
Oh! Wat?!

1569
00:59:25,854 --> 00:59:26,771
Hoe is dit gebeurd?

1570
00:59:26,772 --> 00:59:27,605
Ga zitten!

1571
00:59:27,606 --> 00:59:29,357
Zeg eens!

1572
00:59:29,358 --> 00:59:31,067
Ik ging naar de bar om tijd door te brengen
met Daniël,

1573
00:59:31,068 --> 00:59:32,610
maar toen moest hij gaan,
dus toen was ik klaar

1574
00:59:32,611 --> 00:59:34,612
met Sam en zijn vrienden,
en er was dit geheel,

1575
00:59:34,613 --> 00:59:38,116
zoals een maretaksituatie
en het gebeurde allemaal zo snel.

1576
00:59:38,117 --> 00:59:39,951
Het betekende niets.

1577
00:59:39,952 --> 00:59:40,994
Weet je het zeker?

1578
00:59:40,995 --> 00:59:42,453
Ja! Ik weet het zeker, ja.

1579
00:59:42,454 --> 00:59:43,621
Bovendien probeer ik het echt

1580
00:59:43,622 --> 00:59:46,291
om mijn kerstpenvriend te geven
een schot hier.

1581
00:59:46,292 --> 00:59:49,919
Ik ben gewoon bang dat Sam dat zou doen
denk dat het iets betekende.

1582
00:59:49,920 --> 00:59:51,921
Ik ben hem wel een van mijn moeder schuldig
appeltaarten,

1583
00:59:51,922 --> 00:59:53,631
dus ik ga een taart maken,
Ik breng het langs,

1584
00:59:53,632 --> 00:59:55,591
we zullen praten.

1585
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
Wil je het recept?

1586
00:59:57,136 --> 00:59:57,885
Ja.

1587
00:59:57,886 --> 00:59:58,803
O ja! Heb je het?

1588
00:59:58,804 --> 01:00:00,221
Ja. Het ligt in de kast.

1589
01:00:00,222 --> 01:00:02,891
In mama's oude receptenboek.

1590
01:00:08,355 --> 01:00:10,315
Hé, Julie, is Sam hier?

1591
01:00:10,316 --> 01:00:13,318
Sorry, hij is vroeg vertrokken
vanavond uit te gaan.

1592
01:00:13,319 --> 01:00:14,068
Uitgaan?

1593
01:00:14,069 --> 01:00:14,986
Eh...

1594
01:00:14,987 --> 01:00:15,945
Waar? Met wie...
met wie?

1595
01:00:15,946 --> 01:00:16,988
Met Sara.

1596
01:00:16,989 --> 01:00:18,323
Ze gaan naar Winston's!

1597
01:00:18,324 --> 01:00:20,491
Sara?

1598
01:00:20,492 --> 01:00:22,618
Wauw, ze heeft niet verspild
elk moment.

1599
01:00:22,619 --> 01:00:24,495
Gaat het?

1600
01:00:24,496 --> 01:00:26,414
Ja. Het gaat goed met me.

1601
01:00:26,415 --> 01:00:27,165
Ik ben goed.

1602
01:00:27,166 --> 01:00:27,999
Ja.

1603
01:00:28,000 --> 01:00:29,584
Ik heb dit voor Sam meegenomen,

1604
01:00:29,585 --> 01:00:31,461
maar ik kan het terugbrengen
een andere keer.

1605
01:00:31,462 --> 01:00:32,628
Het is prima.

1606
01:00:32,629 --> 01:00:33,838
Niet nodig.

1607
01:00:33,839 --> 01:00:34,922
Ik kan het hem gewoon geven.

1608
01:00:34,923 --> 01:00:36,507
O... 'Kaj.

1609
01:00:36,508 --> 01:00:37,342
Oeh!

1610
01:00:37,343 --> 01:00:38,134
Bedankt.

1611
01:00:38,135 --> 01:00:39,510
Dat... werkt ook.

1612
01:00:42,181 --> 01:00:43,222
Hanna!

1613
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
Hallo, Greg!

1614
01:00:45,017 --> 01:00:46,476
Ik zou een kopje halen
van koffie.

1615
01:00:46,477 --> 01:00:49,479
Wil je met mij meedoen?

1616
01:00:49,480 --> 01:00:51,189
Ja. Ja.

1617
01:00:51,190 --> 01:00:53,274
Ik zou... ik zou het graag willen.

1618
01:00:53,275 --> 01:00:54,859
Maar ik, weet je, eigenlijk...
Ik denk alleen maar,

1619
01:00:54,860 --> 01:00:56,152
Het is een beetje laat voor koffie.

1620
01:00:56,153 --> 01:00:58,029
Je wilt naar Winston's
en een drankje pakken?

1621
01:00:58,030 --> 01:00:59,113
Absoluut.

1622
01:00:59,114 --> 01:00:59,822
Geweldig.

1623
01:00:59,823 --> 01:01:00,365
Naar Winstons.

1624
01:01:00,366 --> 01:01:01,283
Oké.

1625
01:01:09,166 --> 01:01:10,375
Hoi.

1626
01:01:10,376 --> 01:01:11,334
Welkom bij Winstons.

1627
01:01:11,335 --> 01:01:12,043
Hoeveel?

1628
01:01:12,044 --> 01:01:12,919
Slechts twee.

1629
01:01:12,920 --> 01:01:14,670
De wachttijd zal ruim een ​​uur bedragen.

1630
01:01:14,671 --> 01:01:16,839
Hanna! Greg!

1631
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Hoi!

1632
01:01:17,841 --> 01:01:18,841
Kijk wie het is.

1633
01:01:18,842 --> 01:01:20,635
Wat zijn de kansen?

1634
01:01:20,636 --> 01:01:22,303
Wat zijn jullie twee
hier samen doen?

1635
01:01:22,304 --> 01:01:23,388
Nou, dat hoopten we
om iets te drinken,

1636
01:01:23,389 --> 01:01:25,223
maar het wachten is meer dan een uur!

1637
01:01:25,224 --> 01:01:26,724
Willen jullie met ons mee?

1638
01:01:26,725 --> 01:01:28,226
We konden optrekken
twee extra zitplaatsen.

1639
01:01:28,227 --> 01:01:29,477
O nee.

1640
01:01:29,478 --> 01:01:30,311
Ik weet zeker dat ze dat liever hadden gedaan
hun eigen tafel.

1641
01:01:30,312 --> 01:01:31,772
Dat zou geweldig zijn, bedankt.

1642
01:01:36,402 --> 01:01:38,236
Dus dan krijg ik een aanbod
op het appartement.

1643
01:01:38,237 --> 01:01:40,863
Het is waanzinnig boven de vraagprijs,
en je raadt het nooit

1644
01:01:40,864 --> 01:01:42,740
wie de koper was.

1645
01:01:42,741 --> 01:01:43,991
Jimmy Fallon.

1646
01:01:43,992 --> 01:01:45,159
Echt niet!

1647
01:01:45,160 --> 01:01:46,202
Ik hou van hem.

1648
01:01:46,203 --> 01:01:47,912
Hij is geweldig.
Hij is geweldig.

1649
01:01:47,913 --> 01:01:49,705
Echt verlegen, als je kunt
geloof het.

1650
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
Zeg, Sam!

1651
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Wat heb je uitgespookt
al die jaren?

1652
01:01:52,709 --> 01:01:55,086
Nou, ik bleef hier om te werken
na de middelbare school,

1653
01:01:55,087 --> 01:01:57,088
als Eddie's leerling
in het café.

1654
01:01:57,089 --> 01:01:58,840
Ik begon met leidinggeven
de plaats op 26,

1655
01:01:58,841 --> 01:02:00,633
en uiteindelijk,
Ik heb het gekocht.

1656
01:02:00,634 --> 01:02:01,843
Is dat niet geweldig?

1657
01:02:01,844 --> 01:02:03,177
Bedankt.

1658
01:02:03,178 --> 01:02:05,179
Ik was wortels aan het leggen.

1659
01:02:05,180 --> 01:02:06,931
Laten we nog een fles pakken.

1660
01:02:07,683 --> 01:02:08,850
Ik ben zo terug.

1661
01:02:08,851 --> 01:02:10,059
Kunnen we er alsjeblieft nog één krijgen?

1662
01:02:10,060 --> 01:02:11,687
Bedankt.

1663
01:02:12,563 --> 01:02:13,939
Pardon.

1664
01:02:28,704 --> 01:02:30,788
Gaat het?

1665
01:02:30,789 --> 01:02:32,790
Ik haal gewoon wat frisse lucht.

1666
01:02:32,791 --> 01:02:35,126
Waarom ben je hier met Greg?

1667
01:02:35,127 --> 01:02:37,128
Waarom ben je hier met Sarah?

1668
01:02:37,129 --> 01:02:39,589
Ik weet het niet, vertel het mij maar.

1669
01:02:39,590 --> 01:02:41,757
Ik dacht dat jullie aan het daten waren
iemand anders.

1670
01:02:41,758 --> 01:02:44,051
Zoals ik al zei, het is ingewikkeld.

1671
01:02:44,052 --> 01:02:45,303
Waarom maakt het jou uit?

1672
01:02:45,304 --> 01:02:46,137
Dat is niet het geval.

1673
01:02:46,138 --> 01:02:46,929
Echt?

1674
01:02:46,930 --> 01:02:48,139
Het lijkt erop dat dat zo is.

1675
01:02:48,140 --> 01:02:51,726
Ik... Ik kan niet blijven botsen
in mijn verleden.

1676
01:02:51,727 --> 01:02:52,560
Het moet stoppen.

1677
01:02:52,561 --> 01:02:53,936
Ik moet me op mijn toekomst concentreren.

1678
01:02:53,937 --> 01:02:55,480
Met Greg en de grote speler
Willems?

1679
01:02:55,481 --> 01:02:56,731
Met mijn penvriend, oké?

1680
01:02:56,732 --> 01:02:57,732
Of het nu Greg is of niet.

1681
01:02:57,733 --> 01:02:59,233
Ik moet het gewoon geven
een schot.

1682
01:02:59,234 --> 01:03:00,109
Met je penvriend.

1683
01:03:00,110 --> 01:03:01,652
Ja.

1684
01:03:01,653 --> 01:03:03,988
Oké.

1685
01:03:03,989 --> 01:03:06,657
Dus wat zeg je precies?

1686
01:03:06,658 --> 01:03:09,660
Ik zeg dat ik... Dat kan niet
om je heen, oké?

1687
01:03:09,661 --> 01:03:12,163
En waarom is dat?

1688
01:03:12,164 --> 01:03:13,664
Je weet waarom.

1689
01:03:13,665 --> 01:03:15,166
Nee.

1690
01:03:15,167 --> 01:03:16,417
Echt niet.
Zeg eens.

1691
01:03:16,418 --> 01:03:17,335
Je weet niet waarom.

1692
01:03:17,336 --> 01:03:19,420
Nee. Ik weet niet waarom,
Hanna.

1693
01:03:19,421 --> 01:03:20,463
Dus waarom vertel je het mij niet?

1694
01:03:20,464 --> 01:03:22,840
Ik ben hier, nu,
voor je.

1695
01:03:22,841 --> 01:03:25,134
Je liep gewoon weg
van mijn studentenkamer die avond,

1696
01:03:25,135 --> 01:03:27,094
en je kwam nooit meer terug.

1697
01:03:27,095 --> 01:03:29,347
Dat heb je heel duidelijk gemaakt
Je wilde mij niet in de buurt hebben.

1698
01:03:29,348 --> 01:03:31,974
Ik wist niet wat ik wilde.

1699
01:03:31,975 --> 01:03:33,100
Mijn moeder was stervende.

1700
01:03:33,101 --> 01:03:35,686
Ik... Ik had je nodig.

1701
01:03:35,687 --> 01:03:37,355
Ik ben geen gedachtenlezer.

1702
01:03:37,356 --> 01:03:39,524
Je zei dat je alleen wilde zijn
en dat respecteerde ik.

1703
01:03:39,525 --> 01:03:40,942
Wat moest ik doen?

1704
01:03:40,943 --> 01:03:43,694
Het maakt niet eens meer uit.

1705
01:03:43,695 --> 01:03:46,114
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
ga gewoon weer naar binnen.

1706
01:03:54,998 --> 01:03:59,043
Jij denkt dat het makkelijk voor mij is
om je te zien?

1707
01:03:59,044 --> 01:04:00,921
Dat het alleen maar moeilijk voor je is?

1708
01:04:30,158 --> 01:04:31,576
Je bent laat op.

1709
01:04:31,577 --> 01:04:34,161
Ik ging met een dame naar de film
van Susan's boekenclub,

1710
01:04:34,162 --> 01:04:35,538
Cheryl.

1711
01:04:35,539 --> 01:04:37,541
Wauw, een date!

1712
01:04:39,167 --> 01:04:40,376
Hoe ging dat?

1713
01:04:40,377 --> 01:04:44,088
Het voelde een beetje geforceerd, eerlijk gezegd.

1714
01:04:44,089 --> 01:04:47,717
Nou ja, misschien als je het blijft proberen
het zal goed voelen?

1715
01:04:47,718 --> 01:04:50,596
Eh, ik denk het niet
zo werkt het.

1716
01:04:55,434 --> 01:04:57,893
Is alles in orde?

1717
01:04:57,894 --> 01:04:58,769
Nee.

1718
01:04:58,770 --> 01:04:59,895
Misschien.

1719
01:04:59,896 --> 01:05:01,439
Ik weet het niet.

1720
01:05:01,440 --> 01:05:03,441
Waar denk je aan, jongen?

1721
01:05:03,442 --> 01:05:05,276
Oké.

1722
01:05:05,277 --> 01:05:07,945
Toen ik mij aanmeldde voor
dit kerst-Cupido-ding,

1723
01:05:07,946 --> 01:05:10,740
Ik deed het niet alleen
voor onderzoek.

1724
01:05:10,741 --> 01:05:15,745
Ik deed het omdat ik het wilde
jij om iemand te vinden.

1725
01:05:15,746 --> 01:05:18,205
Ik was bang dat je leek
eenzaam en geïsoleerd,

1726
01:05:18,206 --> 01:05:23,794
en waar je nooit overheen zou komen
je liefdesverdriet over moeder.

1727
01:05:23,795 --> 01:05:26,130
En nu besef ik dat
deze hele tijd heb ik echt,

1728
01:05:26,131 --> 01:05:29,425
vrijwel net geweest
mezelf beschrijven.

1729
01:05:29,426 --> 01:05:33,054
Gaat dit over je penvriend?

1730
01:05:33,055 --> 01:05:36,390
Hij lijkt... perfect.

1731
01:05:36,391 --> 01:05:38,809
Hij is vriendelijk en attent,

1732
01:05:38,810 --> 01:05:40,645
en er is iets
over de manier waarop hij schrijft.

1733
01:05:40,646 --> 01:05:44,815
Ik heb het gevoel, ik... ik weet het niet,
Ik heb het gevoel dat hij mij begrijpt.

1734
01:05:44,816 --> 01:05:48,778
Ik denk dat hij dat misschien wel zou kunnen
wees degene.

1735
01:05:48,779 --> 01:05:50,154
Wat is het probleem?

1736
01:05:50,155 --> 01:05:51,238
Nou ja, ik bedoel trouwens
het feit

1737
01:05:51,239 --> 01:05:54,158
die ik nog steeds heb
geen idee wie hij is.

1738
01:05:54,159 --> 01:05:56,160
Ik denk er nog steeds over na
iemand anders,

1739
01:05:56,161 --> 01:06:00,164
en ik kan het niet afschudden.

1740
01:06:00,165 --> 01:06:01,582
Sam?

1741
01:06:01,583 --> 01:06:02,833
Is het zo duidelijk?

1742
01:06:02,834 --> 01:06:06,170
Het is voor je oude vader.

1743
01:06:06,171 --> 01:06:09,465
Liefde is niet rationeel,
mijn liefste, het is magisch.

1744
01:06:09,466 --> 01:06:12,635
Je zult er wel achter komen.

1745
01:06:12,636 --> 01:06:14,762
Hoe kende jij mama?
was die ene?

1746
01:06:14,763 --> 01:06:20,518
Nou, ik denk dat ik het zeker wist
toen we uit eten gingen,

1747
01:06:20,519 --> 01:06:25,690
en ik was zo zenuwachtig...
Ik begon te stotteren.

1748
01:06:28,860 --> 01:06:31,529
Ze reikte over de tafel heen,
leg haar hand op de mijne.

1749
01:06:31,530 --> 01:06:34,323
Het was als een schok
van elektriciteit, een vonk.

1750
01:06:34,324 --> 01:06:37,034
Opeens verdween mijn stotteren.

1751
01:06:37,035 --> 01:06:39,995
En ik wist het op dat moment
dat alles goed zou komen,

1752
01:06:39,996 --> 01:06:42,833
zolang, eh...

1753
01:06:45,711 --> 01:06:49,214
Zolang ik haar had
aan mijn zijde.

1754
01:06:53,885 --> 01:06:56,053
Denk jij wel eens dat...

1755
01:06:56,054 --> 01:06:58,389
je zou die vonk kunnen hebben
met iemand anders?

1756
01:06:58,390 --> 01:07:01,726
Niemand zal ooit vervangen
je moeder, Hanna.

1757
01:07:01,727 --> 01:07:03,811
Maar als deze kerst Cupido
ervaring

1758
01:07:03,812 --> 01:07:05,187
heeft mij alles geleerd,

1759
01:07:05,188 --> 01:07:09,650
het is dat het... het is oké
om vooruit te komen.

1760
01:07:09,651 --> 01:07:11,235
Om iets te voelen
weer voor iemand.

1761
01:07:11,236 --> 01:07:16,031
Niets zou lukken
je moeder... gelukkiger.

1762
01:07:16,032 --> 01:07:19,160
Het is zo moeilijk om los te laten
van het verleden.

1763
01:07:19,161 --> 01:07:24,081
Nou ja, misschien... misschien niet
over het volledig loslaten,

1764
01:07:24,082 --> 01:07:34,092
maar misschien niet volhouden
behoorlijk strak.

1765
01:07:34,217 --> 01:07:39,096
Het spijt me echt dat ik het heb vermeden
net zoveel thuiskomen als ik.

1766
01:07:39,097 --> 01:07:43,768
Soms de herinneringen
waren gewoon te veel.

1767
01:07:43,769 --> 01:07:47,062
Ik mis het echt om thuis te zijn.

1768
01:07:47,063 --> 01:07:51,442
Je bent nu hier,
dat is wat telt.

1769
01:07:51,443 --> 01:07:52,486
Oké.

1770
01:07:54,404 --> 01:07:55,738
Hier.

1771
01:07:55,739 --> 01:07:57,114
Geef mij daar wat van.

1772
01:07:57,115 --> 01:07:58,116
Oké.

1773
01:08:05,457 --> 01:08:08,751
Goed.

1774
01:08:09,628 --> 01:08:12,255
Ik sta daar achter.

1775
01:08:13,006 --> 01:08:15,800
Ik kan niet geloven dat Sam dat zei.

1776
01:08:15,801 --> 01:08:19,470
Ik heb ook behoorlijk harde dingen gezegd.

1777
01:08:19,471 --> 01:08:20,888
Nou ja, als je er zin in hebt
nog beter,

1778
01:08:20,889 --> 01:08:22,807
Ik had een doktersafspraak
vanmorgen,

1779
01:08:22,808 --> 01:08:23,974
en raad eens?

1780
01:08:23,975 --> 01:08:25,601
Wat?

1781
01:08:25,602 --> 01:08:29,313
Dokter Daniel vertelde me dat hij
hoopt dat jij zijn penvriend bent.

1782
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
Echt?

1783
01:08:30,232 --> 01:08:31,690
Een dokter voor een zwager?

1784
01:08:32,567 --> 01:08:34,235
Daar kon ik mee aan de slag.

1785
01:08:34,236 --> 01:08:36,445
Kijk, het is een flyer van Martha!

1786
01:08:36,446 --> 01:08:38,155
Hier. Kom hier maatje.

1787
01:08:38,156 --> 01:08:39,281
Wat zegt het?

1788
01:08:39,282 --> 01:08:42,034
"Lieve Kerst Cupido
deelnemers.

1789
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
‘Dit is een herinnering om te schrijven
je laatste brieven

1790
01:08:44,454 --> 01:08:47,581
"Aan je penvrienden vóór jou
Ontdek wie ze zijn.

1791
01:08:47,582 --> 01:08:50,835
‘Vertel erbij hoe je plant
om jezelf te openbaren.

1792
01:08:50,836 --> 01:08:55,214
"Ik kijk uit naar een avondje uit
serendipiteit op kerstavond!

1793
01:08:55,215 --> 01:08:57,425
"Martha Matchmaker."

1794
01:09:01,805 --> 01:09:03,681
Oké! Bedankt!

1795
01:09:03,682 --> 01:09:05,850
Susan! Gelukkig bijna
Kerstavond.

1796
01:09:05,851 --> 01:09:06,851
Ted. Dank je.

1797
01:09:06,852 --> 01:09:07,893
Jij ook!

1798
01:09:07,894 --> 01:09:09,353
Wat zijn je plannen
voor de grote dag?

1799
01:09:09,354 --> 01:09:11,480
Ah, sinds Paul overleden is
en de kinderen zijn er niet,

1800
01:09:11,481 --> 01:09:14,608
Ik ben gewoon in een huis alleen.

1801
01:09:14,609 --> 01:09:17,528
Waarom kom je niet?
Kerstdiner bij ons?

1802
01:09:17,529 --> 01:09:19,446
Ik wil niet opleggen
over je familie, ik...

1803
01:09:19,447 --> 01:09:20,656
Nee, nee.

1804
01:09:20,657 --> 01:09:21,657
Geen oplegging.

1805
01:09:21,658 --> 01:09:22,783
Ik beloof het.

1806
01:09:24,327 --> 01:09:25,661
Weet je wat?

1807
01:09:25,662 --> 01:09:27,413
Dat zou geweldig zijn.

1808
01:09:27,414 --> 01:09:28,205
Bedankt.

1809
01:09:28,206 --> 01:09:29,373
Mm-hmm.

1810
01:09:29,374 --> 01:09:30,583
Oh!

1811
01:09:30,584 --> 01:09:32,710
Hoe was de date met Cheryl?

1812
01:09:32,711 --> 01:09:34,712
Oh, goedheid, die vrouw
is een babbelbox.

1813
01:09:36,131 --> 01:09:37,882
Ik zei nauwelijks een woord.

1814
01:09:37,883 --> 01:09:40,009
Ik had je moeten waarschuwen
daarover.

1815
01:09:40,010 --> 01:09:40,885
Doei.

1816
01:09:40,886 --> 01:09:42,888
Doei!

1817
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Je bent laat.

1818
01:09:51,855 --> 01:09:53,063
Met één minuut.

1819
01:09:53,064 --> 01:09:55,065
Je bent nog steeds te laat.

1820
01:09:55,066 --> 01:09:56,734
Sinds wanneer kan het jou schelen?

1821
01:09:56,735 --> 01:09:58,193
Sinds nu.

1822
01:09:58,194 --> 01:09:59,612
Je bent chagrijnig.

1823
01:09:59,613 --> 01:10:00,905
Waarom ben je chagrijnig?

1824
01:10:00,906 --> 01:10:02,740
Ik ben niet chagrijnig.

1825
01:10:02,741 --> 01:10:05,159
Oké... Goed.

1826
01:10:05,160 --> 01:10:11,373
Hannah kwam langs en liet zich vallen
dit voor jou af.

1827
01:10:11,374 --> 01:10:13,626
Ik wil het niet.
Gooi het eruit.

1828
01:10:13,627 --> 01:10:15,210
Wat? Gooi het eruit?

1829
01:10:15,211 --> 01:10:16,337
Ja. Nu. Weg.

1830
01:10:16,338 --> 01:10:18,422
Capiche?

1831
01:10:18,423 --> 01:10:21,759
Oké. Kijk, misschien heb ik dat alleen gedaan
net 20 geworden,

1832
01:10:21,760 --> 01:10:24,219
maar ik weet wat er aan de hand is
hier.

1833
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Je bent verliefd op haar.

1834
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Neem me niet kwalijk?

1835
01:10:28,350 --> 01:10:31,936
Hanna? Je houdt van haar.

1836
01:10:31,937 --> 01:10:35,105
Houd op met proberen het te ontkennen.

1837
01:10:35,106 --> 01:10:38,108
Ik kan het zien.

1838
01:10:38,109 --> 01:10:39,777
Sam.

1839
01:10:39,778 --> 01:10:42,530
Je moet het haar vertellen.

1840
01:10:46,284 --> 01:10:48,369
Beste Hutch, ik kan het niet geloven

1841
01:10:48,370 --> 01:10:51,121
het is bijna Kerstmis
Eva al.

1842
01:10:51,122 --> 01:10:53,582
Vreemd genoeg zou ik dat wel willen
het was verder weg

1843
01:10:53,583 --> 01:10:56,251
zodat we konden blijven schrijven
elkaar.

1844
01:10:56,252 --> 01:10:59,880
Jouw brieven hebben meer betekend
mij dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

1845
01:10:59,881 --> 01:11:02,216
Je hebt mij geholpen het te beseffen
dat het tijd is dat ik verder ga

1846
01:11:02,217 --> 01:11:06,428
uit het verleden, en echt laten
Ik zie zelf een toekomst.

1847
01:11:06,429 --> 01:11:10,557
Ik heb je nog niet verteld waarom
Ik heb gekozen voor de naam Stardust.

1848
01:11:10,558 --> 01:11:13,310
Toen ik opgroeide, elke
één jaar op kerstavond,

1849
01:11:13,311 --> 01:11:15,604
mijn moeder zou het boek lezen
"De Kerstster"

1850
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
voor mij en mijn zus.

1851
01:11:17,649 --> 01:11:19,984
Ja. Hetzelfde boek
dat de oorbellen

1852
01:11:19,985 --> 01:11:22,653
jij hebt voor mij gevonden
zijn daarna ontworpen.

1853
01:11:22,654 --> 01:11:24,822
Behoorlijk toevallig, hè?

1854
01:11:24,823 --> 01:11:27,324
Het is dit prachtige oude boek
uit de jaren '40,

1855
01:11:27,325 --> 01:11:29,284
en helaas, sindsdien
ze is overleden,

1856
01:11:29,285 --> 01:11:32,329
wij hebben het niet kunnen vinden
ons exemplaar waar dan ook.

1857
01:11:32,330 --> 01:11:35,958
Hoe dan ook, mijn moeder zou dat altijd doen
vertel me dat elke keer

1858
01:11:35,959 --> 01:11:39,461
Ik kijk in de lucht
en zie een stralende ster,

1859
01:11:39,462 --> 01:11:42,923
het is een herinnering
dat ze bij mij is.

1860
01:11:42,924 --> 01:11:45,592
Ik kan niet wachten tot het eindelijk zover is
ontmoet je.

1861
01:11:45,593 --> 01:11:47,678
Ik zal de kerst dragen
Ster oorbellen,

1862
01:11:47,679 --> 01:11:50,264
gretig de kamer doorzoekend
voor jou.

1863
01:11:50,265 --> 01:11:53,600
En als ik het vergeet te zeggen
op het festival,

1864
01:11:53,601 --> 01:11:56,353
bedankt voor alles.

1865
01:11:56,354 --> 01:11:58,522
Je penvriend.

1866
01:11:58,523 --> 01:12:00,400
Het is Hanna.

1867
01:12:05,488 --> 01:12:08,282
Beste Stardust, de eerste keer
Ik heb je geschreven

1868
01:12:08,283 --> 01:12:10,534
Ik zei toch dat ik niet goed was
met woorden.

1869
01:12:10,535 --> 01:12:12,578
Het idee om naar iemand te schrijven
in de hoop liefde te vinden

1870
01:12:12,579 --> 01:12:17,332
klonk belachelijk,
maar ik ben zo blij dat ik het gedaan heb.

1871
01:12:17,333 --> 01:12:20,002
Ik voel mij diep verbonden met jou
en dit hele proces

1872
01:12:20,003 --> 01:12:24,131
heeft mij doen beseffen hoe
afgesloten was ik voor de wereld.

1873
01:12:24,132 --> 01:12:26,884
Bedankt dat je mijn ogen hebt geopend.

1874
01:12:26,885 --> 01:12:29,678
Wat er ook gebeurt
na morgenavond,

1875
01:12:29,679 --> 01:12:31,722
weet dat je dat bedoelt
zo veel voor mij,

1876
01:12:31,723 --> 01:12:34,058
en dat ik heel veel om je geef.

1877
01:12:34,059 --> 01:12:36,226
Ik zal degene zijn die een boek vasthoudt.

1878
01:12:36,227 --> 01:12:38,813
Met liefde, Hutch.

1879
01:12:45,570 --> 01:12:46,904
Ik kan niet geloven hoe nerveus
Ik ben.

1880
01:12:48,615 --> 01:12:50,074
Wat als het directeur Cullen is?

1881
01:12:50,075 --> 01:12:50,991
Ew!

1882
01:12:50,992 --> 01:12:51,867
Stop!

1883
01:12:51,868 --> 01:12:55,370
Martha zou je dat niet aandoen.

1884
01:12:55,371 --> 01:12:57,581
Ik vraag me af waarom zijn naam Hutch is.

1885
01:12:57,582 --> 01:12:59,917
Vanavond hoor je het!

1886
01:13:01,503 --> 01:13:03,587
Oh, ik ben gewoon zo blij dat ik
Ik hoef Sam vanavond niet te zien.

1887
01:13:03,588 --> 01:13:06,715
De laatste keer dat we elkaar zagen
was zo slecht.

1888
01:13:06,716 --> 01:13:08,175
Waarom denk je
over Sam

1889
01:13:08,176 --> 01:13:10,594
de nacht dat je elkaar zou kunnen ontmoeten
je zielsverwant?

1890
01:13:11,930 --> 01:13:14,056
Ik weet het, je hebt gelijk,
je hebt gelijk, je hebt gelijk.

1891
01:13:14,057 --> 01:13:15,682
Oh, hé, over zielsverwanten gesproken?

1892
01:13:15,683 --> 01:13:18,852
Ik zei tegen Naomi dat ik denk
Kerst Cupido is,

1893
01:13:18,853 --> 01:13:20,729
het zou zomaar de oplossing kunnen zijn
waar we naar op zoek waren.

1894
01:13:20,730 --> 01:13:22,189
Echt? Hoe?

1895
01:13:22,190 --> 01:13:24,608
Door mensen te matchen
met een penvriend.

1896
01:13:24,609 --> 01:13:25,776
Ze vond het een geweldig idee.

1897
01:13:25,777 --> 01:13:28,612
We gaan het noemen
"Perfecte penvrienden."

1898
01:13:28,613 --> 01:13:30,781
Ik vind het geweldig! Het is geweldig!

1899
01:13:38,123 --> 01:13:39,039
Wauw!

1900
01:13:39,040 --> 01:13:40,916
Je ziet er geweldig uit,
Tante Hanna.

1901
01:13:40,917 --> 01:13:43,127
Je penvriend is een geluksvogel.

1902
01:13:43,128 --> 01:13:45,462
Je bent absoluut mooi.

1903
01:13:45,463 --> 01:13:47,422
De jurk van je moeder ziet er perfect uit
op jou.

1904
01:13:47,423 --> 01:13:48,966
Dank je, papa.

1905
01:13:48,967 --> 01:13:52,136
Je ziet er zo knap uit.

1906
01:13:52,137 --> 01:13:54,680
Ben je klaar om te gaan zoeken
jouw vonk?

1907
01:13:54,681 --> 01:13:56,598
Ik ben klaar.

1908
01:14:01,646 --> 01:14:02,980
♪ Zeer prettige kerstdagen

1909
01:14:02,981 --> 01:14:04,106
Laten we een foto maken!

1910
01:14:04,107 --> 01:14:07,985
♪ Dat doen we dit jaar. ♪

1911
01:14:07,986 --> 01:14:13,740
♪ Een heel vrolijk kerstfeest,
zonder oude tranen ♪

1912
01:14:13,741 --> 01:14:17,327
♪ Elke nacht, elke dag ♪

1913
01:14:17,328 --> 01:14:20,873
♪ Is een fijne vakantie ♪

1914
01:14:20,874 --> 01:14:27,629
♪ Een heel vrolijk kerstfeest
voor jou ♪

1915
01:14:27,630 --> 01:14:31,175
♪ Wauw

1916
01:14:31,176 --> 01:14:33,177
Sam in pak?

1917
01:14:33,178 --> 01:14:35,637
Wat doe jij hier?

1918
01:14:35,638 --> 01:14:36,680
Heeft u zich aangemeld?

1919
01:14:36,681 --> 01:14:38,015
Shhh.

1920
01:14:38,016 --> 01:14:40,767
Ik kan niet geloven dat je je hebt aangemeld
en je hebt het mij nooit verteld.

1921
01:14:40,768 --> 01:14:41,852
Het is Hanna.

1922
01:14:41,853 --> 01:14:42,686
Wat?

1923
01:14:42,687 --> 01:14:44,313
Mijn penvriendin is Hannah.

1924
01:14:44,314 --> 01:14:45,814
Ben je serieus?

1925
01:14:45,815 --> 01:14:47,482
Dit is gek.

1926
01:14:47,483 --> 01:14:48,275
Het is net als het lot.

1927
01:14:48,276 --> 01:14:50,027
Ik weet.

1928
01:14:50,028 --> 01:14:53,197
Ehm, hoe zie ik eruit?

1929
01:14:53,198 --> 01:14:54,240
Hm...

1930
01:14:55,700 --> 01:14:57,367
Oké, ja. Perfect.

1931
01:14:57,368 --> 01:14:58,202
Echt?

1932
01:14:58,203 --> 01:15:00,954
Zeker, ze zal het geweldig vinden.

1933
01:15:00,955 --> 01:15:02,206
Verrassing.

1934
01:15:02,207 --> 01:15:03,999
Oh mijn god, Spencer?

1935
01:15:04,000 --> 01:15:05,542
Ben jij het de hele tijd geweest?

1936
01:15:05,543 --> 01:15:07,461
Ik... Ik kan het niet geloven.

1937
01:15:07,462 --> 01:15:08,462
Ben je teleurgesteld?

1938
01:15:08,463 --> 01:15:10,797
Nee. Nee, natuurlijk niet.

1939
01:15:10,798 --> 01:15:11,548
Laten we dansen.

1940
01:15:11,549 --> 01:15:12,507
Oké.

1941
01:15:12,508 --> 01:15:14,218
Veel succes, Sam!

1942
01:15:14,219 --> 01:15:17,554
♪ Elke nacht, elke dag

1943
01:15:17,555 --> 01:15:20,849
♪ Is een fijne vakantie

1944
01:15:20,850 --> 01:15:25,354
♪ Een heel vrolijk kerstfeest
aan jou. ♪

1945
01:15:25,355 --> 01:15:28,065
Ik hoop echt dat Hannah
is mijn penvriend.

1946
01:15:28,066 --> 01:15:30,067
Ik was enorm verliefd op haar
op de middelbare school.

1947
01:15:30,068 --> 01:15:32,319
Ik denk dat het nu eindelijk zover zou kunnen zijn
mijn kans.

1948
01:15:32,320 --> 01:15:33,737
Nou, ik zou het niet krijgen
je verwachtingen zijn te hoog,

1949
01:15:33,738 --> 01:15:36,573
omdat Daniël en Hanna
worden in principe gesproken.

1950
01:15:36,574 --> 01:15:39,117
Ze zijn allebei overtuigd
ze zijn elkaars penvrienden.

1951
01:15:39,118 --> 01:15:40,994
Echt? De dokter?

1952
01:15:40,995 --> 01:15:42,579
Hannah denkt dat dat zelfs zou kunnen
zielsverwanten zijn.

1953
01:15:42,580 --> 01:15:44,915
Ze is totaal geslagen.

1954
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
Maar ik vind het wel zielig voor Sam.

1955
01:15:47,043 --> 01:15:49,169
Ik denk dat hij nog steeds opgehangen is
op haar,

1956
01:15:49,170 --> 01:15:51,088
na al die jaren.

1957
01:15:51,089 --> 01:15:51,923
Wauw.

1958
01:15:52,048 --> 01:15:53,423
Hij moet er al overheen komen.

1959
01:15:53,424 --> 01:15:54,591
Ga verder.

1960
01:15:54,592 --> 01:15:57,553
Ze is een technologiemagnaat
omdat je hardop huilt.

1961
01:16:03,434 --> 01:16:04,434
Hé, Sam.

1962
01:16:04,435 --> 01:16:05,435
Wat doe jij hier?

1963
01:16:05,436 --> 01:16:07,938
Ik ben net hier gekomen
om je dit te geven.

1964
01:16:07,939 --> 01:16:09,398
Wat is dit?

1965
01:16:09,399 --> 01:16:10,774
Het is van Hannah.

1966
01:16:10,775 --> 01:16:12,609
Martha heeft het mij verteld
dat jullie twee penvrienden zijn

1967
01:16:12,610 --> 01:16:14,444
en ze verliet het
op het postkantoor.

1968
01:16:14,445 --> 01:16:15,696
Zou je dat kunnen geven
terug naar haar?

1969
01:16:15,697 --> 01:16:18,573
Echt niet. Is zij mijn penvriendin?

1970
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
Dat is geweldig!

1971
01:16:19,951 --> 01:16:21,159
Ik hoopte dat zij het was.

1972
01:16:21,160 --> 01:16:22,536
Ik... Ik zal dit zeker geven
aan haar.

1973
01:16:22,537 --> 01:16:23,245
Bedankt.

1974
01:16:23,246 --> 01:16:24,288
Hé, Sam.

1975
01:16:24,289 --> 01:16:25,789
Ik denk dat zij degene is.

1976
01:16:25,790 --> 01:16:27,582
Echt waar.

1977
01:16:27,583 --> 01:16:30,210
Is dat niet gek?

1978
01:16:30,211 --> 01:16:33,005
Ja, nou, zij is er één van
de meest fantastische mensen

1979
01:16:33,006 --> 01:16:35,674
Ik heb het ooit geweten, dus...
wees goed voor haar.

1980
01:16:35,675 --> 01:16:37,968
Natuurlijk.

1981
01:16:37,969 --> 01:16:41,221
♪ Heel fijne kerstdagen ♪

1982
01:16:41,222 --> 01:16:45,309
♪ Blij...

1983
01:16:45,310 --> 01:16:47,144
♪ Heel fijne kerstdagen

1984
01:16:47,145 --> 01:16:49,479
Sam!

1985
01:16:49,480 --> 01:16:51,982
Wat ben jij... wat ben jij
hier doen?

1986
01:16:51,983 --> 01:16:54,318
Martha wilde mijn hulp
met iets,

1987
01:16:54,319 --> 01:16:56,611
maar ik... ga net weg.

1988
01:16:56,612 --> 01:16:57,654
Fijne avond.

1989
01:16:57,655 --> 01:17:01,491
Is dat... is dat...
is dat het?

1990
01:17:03,286 --> 01:17:05,787
Wat wil je dat ik zeg?

1991
01:17:05,788 --> 01:17:09,916
Ik weet het niet.

1992
01:17:09,917 --> 01:17:13,920
Kijk, ik heb erover nagedacht
wat je laatst zei.

1993
01:17:13,921 --> 01:17:16,173
En ik denk dat je gelijk hebt.

1994
01:17:16,174 --> 01:17:19,135
Ik denk dat het tijd is om verder te gaan
uit het verleden.

1995
01:17:22,472 --> 01:17:25,098
Je ziet er prachtig uit.

1996
01:17:25,099 --> 01:17:26,516
Bedankt.

1997
01:17:26,517 --> 01:17:27,518
Ja.

1998
01:17:31,439 --> 01:17:39,572
♪ ... Een heel vrolijk kerstfeest
aan jou. ♪

1999
01:17:41,032 --> 01:17:42,075
Bing.

2000
01:17:44,202 --> 01:17:47,037
Susan, jij bent Komeet?

2001
01:17:47,038 --> 01:17:49,164
Ik hoopte dat jij het was.

2002
01:17:49,165 --> 01:17:53,210
Eerlijk gezegd was ik aan het wensen
ook voor jou.

2003
01:17:53,211 --> 01:17:54,419
Mag ik?

2004
01:17:56,214 --> 01:17:57,547
Oh.

2005
01:17:57,548 --> 01:18:00,050
Susan, wil je dansen?

2006
01:18:00,051 --> 01:18:01,885
Ja, dat zou ik graag willen.

2007
01:18:11,396 --> 01:18:12,354
Lizzie?

2008
01:18:12,355 --> 01:18:13,563
Maximaal!

2009
01:18:13,564 --> 01:18:14,981
Ben jij aan het bellen?

2010
01:18:14,982 --> 01:18:16,483
Jij bent Skywalker?

2011
01:18:16,484 --> 01:18:19,152
Mm-hmm!

2012
01:18:19,153 --> 01:18:20,154
Kom op!

2013
01:18:25,493 --> 01:18:27,077
Op zoek naar iemand?

2014
01:18:27,078 --> 01:18:28,328
Daniël.

2015
01:18:28,329 --> 01:18:31,207
Ik geloof dat dit voor jou is.

2016
01:18:35,753 --> 01:18:39,256
Wauw... ik ben...

2017
01:18:39,257 --> 01:18:40,507
Ik, ik gewoon...

2018
01:18:40,508 --> 01:18:44,094
Ik... Ik kan het niet geloven
jij bent het echt!

2019
01:18:44,095 --> 01:18:46,638
Wil je ergens heen
waar is het stil?

2020
01:18:46,639 --> 01:18:48,348
Ja. Ja!

2021
01:18:53,187 --> 01:18:54,354
Eh, kun je mij dat geven
een minuut?

2022
01:18:54,355 --> 01:18:55,522
Ja, ik ga gewoon pakken
onze jassen.

2023
01:18:55,523 --> 01:18:57,150
Oké.

2024
01:18:57,900 --> 01:18:59,443
Sara?

2025
01:18:59,444 --> 01:19:01,778
Wat doe je hier terwijl je zit
helemaal zelf?

2026
01:19:01,779 --> 01:19:03,947
Mijn penvriend is er niet.

2027
01:19:03,948 --> 01:19:05,449
Ik denk dat hij mij overeind heeft gehouden.

2028
01:19:05,450 --> 01:19:07,451
Wat?

2029
01:19:07,452 --> 01:19:10,245
Ik weet zeker dat hij zal komen.
Geef het gewoon de tijd.

2030
01:19:10,246 --> 01:19:14,459
Nou, ik blijf maar een
nog even voordat ik vertrek.

2031
01:19:17,128 --> 01:19:19,464
Ach, een seconde...
één seconde.

2032
01:19:20,631 --> 01:19:22,048
Oh. Dus je had gelijk, hè?

2033
01:19:22,049 --> 01:19:24,468
Ja, ik denk dat ik dat was.

2034
01:19:24,469 --> 01:19:27,429
Hij wacht op je. Gaan.

2035
01:19:27,430 --> 01:19:28,180
Weet je het zeker?

2036
01:19:28,181 --> 01:19:30,140
Ja. Het komt wel goed met mij.

2037
01:19:30,141 --> 01:19:31,517
Oké.

2038
01:19:44,489 --> 01:19:45,447
Wil je mijn jas?

2039
01:19:45,448 --> 01:19:46,948
Nee, het gaat eigenlijk prima met mij.

2040
01:19:46,949 --> 01:19:48,659
Bedankt.

2041
01:19:55,124 --> 01:19:57,334
Het is grappig.

2042
01:19:57,335 --> 01:20:01,129
We hadden zoveel te zeggen
onze brieven en nu is het...

2043
01:20:01,130 --> 01:20:02,839
moeilijk om de woorden te vinden.

2044
01:20:02,840 --> 01:20:04,508
Ik weet.

2045
01:20:04,509 --> 01:20:05,968
Het is raar.

2046
01:20:08,346 --> 01:20:13,184
Weet je, ik denk dat ik het weet
wat het ijs zou kunnen breken.

2047
01:20:15,311 --> 01:20:17,187
Wachten.

2048
01:20:17,188 --> 01:20:20,941
Het spijt me, ik, ik... Ik denk het niet
Ik kan dit.

2049
01:20:20,942 --> 01:20:22,692
Ben je niet blij dat ik het ben?

2050
01:20:22,693 --> 01:20:25,862
Nee, ik ben, ik... Ik wilde dat het zo was
jij meer dan wat dan ook.

2051
01:20:25,863 --> 01:20:29,199
Ik... ik weet het niet,
Ik dacht dat ik...

2052
01:20:29,200 --> 01:20:33,828
Ik dacht dat ik iets zou voelen
meer toen ik je vanavond zag.

2053
01:20:33,829 --> 01:20:37,207
Ik weet wat je bedoelt, ik bedoel,
Ik... ik had verwacht dat ik me zou voelen...

2054
01:20:37,208 --> 01:20:39,209
Als een, als een... vonk.

2055
01:20:39,210 --> 01:20:40,377
Ja.

2056
01:20:40,378 --> 01:20:41,670
Precies.

2057
01:20:41,671 --> 01:20:44,548
Ik denk gewoon, dat denk ik niet
dit moeten we forceren.

2058
01:20:44,549 --> 01:20:45,799
Onze brieven.

2059
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
We waren zo verbonden.

2060
01:20:47,468 --> 01:20:48,969
Ik weet.

2061
01:20:48,970 --> 01:20:49,886
De manier waarop je je openstelde
hoe de doofheid van je broer is

2062
01:20:49,887 --> 01:20:50,887
uw gezin getroffen.

2063
01:20:50,888 --> 01:20:52,722
Broer? Wat?

2064
01:20:52,723 --> 01:20:56,309
Ik niet, ik niet...
Ik heb geen broer.

2065
01:20:56,310 --> 01:20:57,352
Wat?

2066
01:20:57,353 --> 01:20:58,395
Wacht, ben jij Hutch?

2067
01:20:58,396 --> 01:20:59,187
Hok?

2068
01:20:59,188 --> 01:21:00,063
Nee.

2069
01:21:00,064 --> 01:21:03,233
Nee. Je bent niet mijn penvriend!

2070
01:21:03,234 --> 01:21:03,900
Ik niet?

2071
01:21:03,901 --> 01:21:05,151
Nee!

2072
01:21:05,152 --> 01:21:06,903
Nee, dat moet zo zijn geweest
een soort vermenging.

2073
01:21:06,904 --> 01:21:08,989
Ik stond op, mijn penvriend!

2074
01:21:08,990 --> 01:21:10,991
Je moet daar weer naar binnen gaan,
het is Sara!

2075
01:21:10,992 --> 01:21:13,368
Ze wacht op je,
en ze staat op het punt te vertrekken.

2076
01:21:13,369 --> 01:21:14,077
Gaan!

2077
01:21:14,078 --> 01:21:14,703
Sara?

2078
01:21:14,704 --> 01:21:16,204
Ja!

2079
01:21:16,205 --> 01:21:17,038
Kijk, weet je het zeker?

2080
01:21:17,039 --> 01:21:18,081
Ik kan je niet zomaar verlaten.

2081
01:21:18,082 --> 01:21:18,915
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

2082
01:21:18,916 --> 01:21:21,127
Ga, ga, ga.

2083
01:21:22,753 --> 01:21:23,545
Wacht, wacht, wacht!

2084
01:21:23,546 --> 01:21:25,089
Hoe zit het met het boek?

2085
01:21:27,717 --> 01:21:28,718
WHO?

2086
01:22:29,487 --> 01:22:32,238
Voor Hannah, ik heb je net verlaten
in je studentenhuis,

2087
01:22:32,239 --> 01:22:34,449
en je eerste schooldag
is morgen.

2088
01:22:34,450 --> 01:22:36,785
Ik heb zoveel geluk dat ik je kan bellen
mijn vriendin,

2089
01:22:36,786 --> 01:22:39,954
en nog belangrijker,
mijn beste vriend.

2090
01:22:39,955 --> 01:22:43,667
Ik hou van je, en ik ben zo trots op
jou omdat je je dromen najaagt.

2091
01:22:43,668 --> 01:22:47,003
Ik weet dat je dat gaat doen
geweldige dingen doen.

2092
01:22:47,004 --> 01:22:49,674
Ik geloof in je, Sam.

2093
01:22:50,675 --> 01:22:52,342
"Geloof".

2094
01:22:52,343 --> 01:22:56,012
"Ik vóór e." Het is Sam.

2095
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Het is al die tijd Sam geweest!

2096
01:23:04,313 --> 01:23:05,690
Oké.

2097
01:23:20,204 --> 01:23:21,371
Pa?

2098
01:23:21,372 --> 01:23:22,539
Het is zo laat!

2099
01:23:22,540 --> 01:23:24,374
Je gaat mij niet huisarrest geven,
ben jij?

2100
01:23:24,375 --> 01:23:27,210
Het is Susan, jij ook?
geloof het?

2101
01:23:27,211 --> 01:23:30,213
Ze is zo geweldig, papa.
Dat heb ik altijd gedacht.

2102
01:23:30,214 --> 01:23:31,548
Het is grappig hoe je geld kunt uitgeven
jaar iemand kennen

2103
01:23:31,549 --> 01:23:34,676
zonder ze echt te zien.

2104
01:23:34,677 --> 01:23:36,845
Ik weet wat je bedoelt.

2105
01:23:36,846 --> 01:23:39,889
Trouwens, ik heb het Susan verteld
Ze zou hier welkom zijn

2106
01:23:39,890 --> 01:23:40,640
voor het kerstdiner?

2107
01:23:40,641 --> 01:23:41,808
Ja, absoluut.

2108
01:23:41,809 --> 01:23:42,559
Bedankt.

2109
01:23:42,560 --> 01:23:44,894
Vertel me over je avond.

2110
01:23:44,895 --> 01:23:47,230
Ik zag je vertrekken met Daniel,
en het volgende dat ik weet,

2111
01:23:47,231 --> 01:23:49,357
hij danst
met Sarah Anderson.

2112
01:23:49,358 --> 01:23:51,651
Ik ben zo in de war.

2113
01:23:51,652 --> 01:23:54,404
Ik denk dat ik het eindelijk weet
wat ik wil.

2114
01:23:54,405 --> 01:23:55,905
Oh, is dat alles wat ik krijg?

2115
01:23:55,906 --> 01:23:57,157
Ja. Voor nu.

2116
01:23:57,158 --> 01:23:58,241
Meer later.

2117
01:23:58,242 --> 01:23:59,534
Maar ik moet gaan
voordat het te laat is.

2118
01:23:59,535 --> 01:24:01,536
Ik hou van je, papa.

2119
01:24:01,537 --> 01:24:03,998
Zijn caféverlichting brandt.

2120
01:24:30,107 --> 01:24:33,026
Beste Hutch, mijn naam
is Hannah Morris.

2121
01:24:33,027 --> 01:24:35,987
Vele jaren geleden maakte ik
de ergste fout van mijn leven,

2122
01:24:35,988 --> 01:24:37,947
toen ik besloot te breken
dingen uit

2123
01:24:37,948 --> 01:24:41,326
met de meest geweldige persoon
Ik heb het ooit geweten.

2124
01:24:41,327 --> 01:24:44,746
Het heeft mij lang geduurd
besef dat de sleutel tot het vinden

2125
01:24:44,747 --> 01:24:49,292
Kerstmagie is het uitgeven ervan
met de persoon van wie je het meest houdt.

2126
01:24:49,293 --> 01:24:51,711
Wat hij altijd is geweest.

2127
01:24:51,712 --> 01:24:53,379
Bedankt voor alles, Hutch.

2128
01:24:53,380 --> 01:24:56,007
Maar nu moet ik afscheid nemen,

2129
01:24:56,008 --> 01:24:57,926
en alles doen wat ik kan
om de zaken recht te zetten

2130
01:24:57,927 --> 01:24:59,803
met de man van mijn dromen.

2131
01:24:59,804 --> 01:25:01,763
Zelfs als hij dat doet
af en toe vergeten

2132
01:25:01,764 --> 01:25:05,767
dat het "i vóór e is,
behalve na c.

2133
01:25:05,768 --> 01:25:07,728
Met vriendelijke groet, Hanna.

2134
01:25:11,816 --> 01:25:13,651
Hallo.

2135
01:25:19,824 --> 01:25:21,574
Hanna, het spijt me zo
dat ik je tegenhield.

2136
01:25:21,575 --> 01:25:24,828
Het spijt me dat ik heb gelogen
over het aanmelden.

2137
01:25:24,829 --> 01:25:26,412
Toen ik besefte dat jij het was
Ik schreef naar,

2138
01:25:26,413 --> 01:25:27,497
het was bijna kerstavond.

2139
01:25:27,498 --> 01:25:30,458
Dus jij gaf het boek
aan Daniël?

2140
01:25:30,459 --> 01:25:31,668
Je zei dat je dat niet deed
wil dat ik erbij ben.

2141
01:25:31,669 --> 01:25:32,836
Sam.

2142
01:25:32,837 --> 01:25:34,337
Je zei dat je dat wilde
om je op je toekomst te concentreren.

2143
01:25:34,338 --> 01:25:35,923
Jij bent mijn toekomst.

2144
01:25:40,594 --> 01:25:42,847
Ik hou van je, Sam Watson.

2145
01:25:52,314 --> 01:25:54,482
Ik hou ook van jou,
Hanna Morris.

2146
01:25:54,483 --> 01:25:56,192
Ik heb altijd,
Dat zal ik altijd doen.

2147
01:25:56,193 --> 01:25:57,986
Zelfs als je het niet weet
wat je wilt.

2148
01:25:57,987 --> 01:26:00,864
Zelfs als je het probeert
om mij weg te duwen,

2149
01:26:00,865 --> 01:26:05,035
Ik beloof je dat ik nooit zal stoppen
ik hou van jou.

2150
01:26:17,548 --> 01:26:19,550
Dat noem ik een vonk.

2151
01:26:24,054 --> 01:26:26,347
Vrolijk kerstfeest, Sterrenstof.

2152
01:26:26,348 --> 01:26:28,642
Vrolijk kerstfeest, Hutch.

2153
01:26:46,535 --> 01:27:06,597
█

2154
01:27:16,607 --> 01:27:26,617
█

2155
01:27:36,627 --> 01:27:46,220
█